torsdag 29. juli 2010

Nå skulle vi egentlig vært fremme i Sverige for å tilbringe helgen der, men på grunn av det kraftige regnværet som var meldt har vi valgt å utsette det til en senere anledning. Derfor står altså en englestatue, en mengde potter, småtrær og rosebusker her på terrassen i Oslo og venter på avreise. Vi får jo heller nyte synet av dem der, selv om det kan virke litt vel overfylt nå for tiden.. På bildet ovenfor, en Sandefjord rose som vi vil plante i Middelhavshagen nær englestatuen. Sandefjordrosen er en bunndekker som blomstrer villig med dyprosa kronblader som blir hvite mot frøstanden, som er gul. Vakker rose!
At this moment we should have been arriving our Swedish holiday home to spend the weekend there, but due to the weather reports predicting heavy rains, we decided to postpone it to another time. Due to this the terrasse here in Oslo is literally stuffed with flower pots, plants and an angel statue. Well, well, we´d better enjoy the sight.. The above picture is of a very beautiful ground covering rose called "Sandefjord". We plan to plant it in the mediterranean garden near the statue. The flower is dark pink with white center towards the stems and yellow in the center. A rich flowering beautiful rose!!
Nedenfor en engelsk pelargonia sammen med blå asters. 
Below an "English pelargonium" together with blue aster. 
Salvie er en vakker krydderplante- og staude som passer godt sammen med roser. En kan altså fint få sommerstemning på en liten balkong/terrasse i Oslo også, selv om regnet faller i strie strømmer i kveld! 
Salvia is a beautiful flowering spice - and perennial that goes well with roses. So, summer and gardening can definitely be enjoyed at a small terrasse/balcony in Oslo as well, even though the rain is pouring down outside! 


søndag 25. juli 2010

Hageshopping / Shopping for the garden


Siden vi har bestemt oss for å reise til Sverige kommende helg, har vi handlet inn en del ting vi skal ha med oss. Denne gangen har vi stort sett satset på krukker til drivhuset, samt planter som hovedsakelig skal bli trær i skogen. 
Since we have decided to go back to Sweden the firstcoming weekend, we have been using this one to go shopping. Today we have mostly purchased flower pots and plants intended as trees in our forest. 
 Siden vi har valgt å legge sementgulv i drivhuset (og forhåpentlig snart fliselegge dette) har vi kjøpt inn en del store potter vi ønsker å benytte der inne for dyrking av planter. Jeg tror vi kommer til å benytte de svarte krukkene ved inngangspartiet til drivhuset, og terrakottapottene inne. "Kurven" som ses nederst til høyre i bildet er egentlig en lykt vi kommer til å benytte i drivhuset.
Since we have chosen to lay cement on the greenhouse floor (and hopefully tiles on this soon) we have purchased a few big pots intended for growing plants. I think we will use the black ones outside the greenhouse, and the terracotta ones inside.
The "basket" in the far right lower corner of the above picture is actually a lantern we will use in the greenhouse. 
Bildet over: Asters og Sandefjordroser. 
The above picture: Asters and "Sandefjord roses".
Som vanlig blir balkongen i Oslo fylt opp med ulike planter i påvente av å fraktes over til hytten.
As usual I am using the balcony in Oslo as a storage place before transferring the plants to our holiday home.

Enda et fikentre jeg planlegger å ha stående i drivhuset om sommeren.
Yet another fig tree I am planning to have in the greenhouse during summers. 











På bildet til venstre; en av to ulike sorter hassel vi kommer til å plante i skogen vår. Jeg håper jo etterhvert å få ekorn i skogen ved å plante hassel, valnøtt og annet de vil sette pris på å spise.
On the picture to the left: one of two different types of hazel we have purchased for the forest. We hope this will make squirrels want to move in by planting nut trees of different kinds.

onsdag 21. juli 2010

En middelhavshage må ha en statue eller fler...? / A mediterranean garden should have a statue or two..?

I Spania har vi faktisk ingen statuer i hagen, men der finnes noen på mine foreldres eiendom. Det er jo derfor nesten litt merkelig jeg da har bestemt meg for å kjøpe inn en figur til "Middelhavshagen" vår i Sverige..!? Men det har jeg altså gjort. - en engel som for tiden står på terrassen i Oslo og venter på å bli fraktet over.
Jeg ser for meg at hun kommer til å bli plassert blant buskbom (buxus sempervivens), lavendel, roser og liguster.
Litt vanskelig å se på bildet, men hun holder en blomst i hånden.Vi lurer litt på om blomsten hun holder skal kles i bladgull for å fremheve den. Hva mener du?

It might seem strange that we, who don`t have a single statue on our Spanish properties have chosen to get one in our "Mediterranean garden" in Sweden. But anyway, in some strange way it feels more appropriate to place it near the greenhouse, surrounded by "buxus sempervivens", roses, lavender and liguster vulgaris.
It might be a bit difficult to see on this picture, but she is holding a flower in her hands. We have been discussing if we should coat this with gold leaf. What do you think?

Når jeg kjøpte figuern på bildet til venstre hadde jeg planlagt å henge den i drivhuset, men jeg er litt usikker på om den kan henge der omgitt av vindruer, eller om den blir for stor. Den er vel omtrent 70- 80 cm høy, ganske tung og skal henge i taket, så jeg får se om det går.
When I purchased the figure on the left picture I had planned to hang it in the greenhouse ceiling surrounded by grape vines, but now I am not sure if it might be too big? It is about 70- 80cm tall and quite heavy, so I guess I will have to see..



Plantene hadde forresten klart sommeren veldig bra hjemme i Oslo. Både dem som hadde vært på ferie hos venner, og de som tilbragte tiden alene på terrassen, så vi stortrives der ute nå for tiden!
The plants in Oslo had survived their summer very well in our absence. Both the ones vacating at friends house and the ones left alone on our terrasse, so we are really enjoying our city life as well :-)

tirsdag 20. juli 2010

En brygge på land... / A pier on shore...

Så var to korte ferieuker over og vi er tilbake i leiligheten i Oslo. Vi har bestemt oss for ikke å reise tilbake før helgen om to uker, så de følgende dagene kommer jeg heller til å presentere bilder tatt i løpet av vårt nylige opphold.

Like før vi vendte tilbake til Norge var vi nesten ferdige med byggingen av terrassen. Vi mangler riktignok rekkverk og "skjørt" under terrassen, men en kan fint oppholde seg på den nå. I stedet for å lage en trappe opp til terrassen bestemte vi oss for å bygge den som en "flåte" huset ligger på. Eiendommen heller nemlig litt, så i bakkant ender terrassen og bakken på samme nivå. Terrassen blir på en måte en "brygge på land".

Just before we turned back to Norway we finished the building of our new terrasse. Ok- the railing and "skirt" at the bottom of the terrasse is still lacking, but still - it is possible to sunbathe and put furniture on it already. Instead of a stairway up to the terrasse, we decided to build a "raft" the house seems to be built upon. The property is slopes slightly, so on the back of the house, the terrasse ends up on the same level as the ground. The terrasse might therefore resemble "a pier on shore.."

Jeg spøker med at vi skal døpe gjestehuset for "skipperstua" nå som den ligger på sin egen lille brygge ;-)
Enig med meg i at det minner om en brygge? Treet som kan ses til høyre i bildet er forresten en Rosehagtorn; (Crataegus laevigata ). Det er dekket med en overdådig mengde rosa blomster om våren.
Do you agree that it has a slight resemblance of a pier? The tree visible to the far right corner of this picture is a Craetagus Laevigata carrying beautiful pink flowers during early summertime.

Opprinnelig var planen at jeg skulle bruke kjetting i stedet for "stuprør" til takrennene,- som du kan se på bildet nedenfor, men nå er jeg ikke så overbevist lenger. Aller helst har jeg lyst å hule ut en trestamme som jeg trer utenpå takrennene, men jeg vegrer på grunn av arbeidsmengden. Kanskje noen av dere har et forslag til mer riktige takrenner?
Originally I had planned to use chains instead of tubes for the gutters, - as can bee seen on the picture, but now I am not so sure. I feel the gutters are wrong for the building. Do any of you have a better suggestion?

mandag 19. juli 2010

Veksthuset mitt! / My greenhouse!

På tide å ta dere med inn i mitt nyoppførte veksthus. Det har desverre ikke mange planter i seg ennå, men midtsommer og høst har jeg jo likevel bestemt meg for å bruke det som hagestue for regnfulle og kjølige dager!
Vi gikk til innkjøp av en del nye møbler innendørs denne gangen, så denne sofaen ble til overs. "Klippan" fra IKEA. Den fikk derfor et nytt hjem her i veksthuset. Vi kjøpte flere ulike trekk til den. Blant annet ensfargete dypblått, rødt, hvite og et naturfarget, men dette var jo også veldig morsomt der inne da..? Planten i den svarte potten er en Brugmansia kjøpt fra "Blomsterknatten" tidligere i sommer. Den har vokst bra, selv om den har måttet klare seg alene i uker av gangen. PS: Jeg har brukt en god del baby bleier i pottene og blandet disse med jorden. Det gjør at plantene klarer seg uten vanning mye lenger enn ellers!


I felt it was about time to show you my newly installed greenhouse. It is now almost two weeks old, so unfortunately I don`t have too many plants in it yet. Anyway, I plan to use it for growing plants during spring. Summer and autumn the function will mainly be as an extra room for those cold and rainy days!
This summer we have purchased a few new furniture in the main and guest house. This sofa; "Klippan" from IKEA have therefore been given a second chance in the greenhouse. We purchased different seat covers in solid colors; Blue, red, white and linnen, but also the one on the picture; a "patchwork" looking adding a bit of life and color to the house?
The plant in the black flower pot of resycled car tires contains a Brugmansia.

Som fjorårets drivhus er dette også bygget på grunnen til restene av en gammel herregård. Vi har beholdt trappen som en gang ledet opp til bolighuset. De store stenene en kan se rundt drivhuset er rester av en gammel grunnmur. På hver side av trappen har vi plantet Thuja "Smaragd".
Just like last years greenhouse (that was crushed by this winters heavy snow) the new one has been built on the remains of an old mansion. We have kept the original stairs leading up to the house as a feature. The big stones around and behind the greenhouse are remains of the old foundation. Unfortunately I suspect they threw most of this into the previous basement before putting soil on top.
On either side of the stairs we have planted Thuja "Smaragd".

På ene kortsiden av huset har vi sørget for å få installert vann. Vi kommer også til å ha en vannkran inne i selve huset. Vi har også lagt opp strøm.
On one of the short ends of the house we have made sure to install water. We will also have a water tap inside the house itself. We have also had electricity installed.






Jeg har planer om å bygge to lange, smale bord som skal fungere som plantebord om våren. Siden vil de monteres sammen slik at de utgjør ett langbord og vil da fungere som spisebord hvor familie og venner kan samles til fest. Foreløpig har vi plassert et hagemøbelsett der inne. Neste år kommer vi til å fliselegge drivhuset innvendig. Dette er de flisene jeg antagelig kommer til å legge. De ser ut som mørk, gammel parkett. Jeg har imidlertid ikke helt bestemt meg for å velge den mørke- eller lysere varianten..? Jeg vet at drivhus heller burde hatt klinker eller lignende, men...

























I am planning to build two long, narrow tables that will function as plant tables during springtime. During summer I will connect them so that they make one big table where friends and family can have meals together and enjoy summer!
For the time being we have placed a garden set temporarily. Next year I also plan to tile the floor with the below woodlike cheramics. Not sure if I should go for the dark or paler option though...
I know greenhouses should have more traditional tiles, but....

torsdag 15. juli 2010

Liljene blomstrer og jeg jobber! The lilies are in bloom and I am at work!

Jo, jeg har fortsatt sommerferie, men de siste dagene har min far og jeg vært travelt opptatte med å fikse veggene på toalettet som ble frostskadet i vinter. Det blir riktig flott, men siden dette er en hage - og ikke en interiørblogg, får jeg holde meg til hva som skjer utendørs ;-) Og det vi har gjort de siste par dagene er å bygge en treterrasse foran gjestehuset. Planen er å gjøre denne jobben ferdig i løpet av morgendagen.
Yes, we are still on summer holiday, but the last few days my father and I have been busy fixing the interior walls of the small toilet damaged by the frost this winter. It is getting really nice, but since this a garden- and not an interior design blog I shall try to stick with what takes place outdoors ;-) And what we have been doing  these days is building a wooden terrasse in front of the guest house. The plan is to finish this job by the end of tomorrow.
Utsikt fra terrassen nå i kveld. Været har vært helt fantastisk denne ferien!
View from the terrasse this evening. The weather is great these days!
Nå har liljene begynt å komme i blomst rundt om på eiendommen. Ovenfor ses en rød "Sphinx" - Nydelig burgunder farge!
The lilies have started to bloom around the property. Above a red "Sphinx" - Beautiful deep red colour!
Liljene ovenfor heter "Barcelona liljer". De er også dypt røde men med innslag av oransje. Vakre!
The lilies above are "Barcelona lilies". They are also deep red coloured, but with elements of orange. Beautiful!


Ovenfor: Disse gule liljene vokser ved drivhuset. Disse heter "Fata Morgana" og er ennå ikke kommet i blomst, men blir store og vakre for oss som liker gult, noe jeg så avgjort gjør mot det svarte drivhuset.
Above. These yellow lilies grow next to the greenhouse. These are called "Fata Morgana" but have not yet come into bloom. They will soon have big, beautiful flowers for those of us that enjoy yellow - and I sure do next to the black greenhouse.
Disse er også i ferd med å springe i blomst. "Burgundy splash" er navnet. Jeg gleder meg til å se dem i blomst!
These are also about to go into bloom. They are called "Burgundy Splash". I am looking forwards to see them in bloom!

søndag 11. juli 2010

Hagevandring i fantastiske Rottneros! / Garden walk in fantastic Rottneros park!

Vi er så heldige å bo i nærheten av fantastiske Rottneros park, som ligger i Sunne, Värmland.
Denne herregården var en gang inspirasjonen for "Ekeby" i Selma Lagerlöfs" Gøsta Berlinge Saga". For alle dere som ikke har så god kjennskap til Selmas forfatterskap anbefaler jeg på det varmeste å lese "Jerusalem" og "Keiseren av Portugalien" som er mine favoritter. Men over til Rottneros; Når frøken Lagerlöf vant Nobelprisen i Litteratur som verdens første kvinnelige forfatter bestemte godsets eier; Svante Påhlson seg for å bygge en park som skulle gjenspeile skjønnheten i Ekebys´ fra boken- og det har han og hans etterfølgere klart til fulle! Om du ikke har vært der alt, anbefaler jeg deg å avlegge stedet et besøk!
Jeg lar bildene tale for seg:
We are so fortunate to live close to the magnifiscent Rottneros Park, situated in Sunne, Värmland. This mansion was once the inspiration for "Ekeby farm" in the Swedish Author; Selma Lagerlöfs book: "The story of Gösta Berling". For those of you unfamiliar with the works of Selma, I will highly recommend to read the two novels; "Jerusalem" and "The emperor of Portugal"!
But back to Rottneros; When miss Lagerlöf won the Nobel price of litterature as the worlds first female author, the present owner; Svante Påhlson, decided to build a park that would reflect the beauty of the mansion in the book - and he really succeeded! - together with his successors! If you havent been visiting already, I will highly recommend you to go if you love parks and gardens!!
I let the following pictures speak for themselves.
Bildet over: "Sko alleen med sko til personer som skal gifte seg, eller har mistet dyden. Det skal være en tradisjon??
The above picture: "The shoe alley" with shoes of people who are getting married or have lost their virginity- It is supposed to be a tradition??




Grøftegraving!! / Digging ditches!!

Denne sommeren har vi vært veldig effektive i hagen. Vi har bygget drivhus, lagt fiberduk og fylt på med toppbark, plantet en mengde planter, men det mest tidkrevende har nok vært å grave grøfter! Siden vi gjenoppbygget drivhuset bestemte vi oss for å legge inn strøm og vann. Det betyr at vi har måttet grave en 56 meter lang grøft fra gjestehuset og bort til veksthushjørnet.
Siden vi har kjøpt inn 4 "gatelykter" som skal plasseres på ulike steder av hagen, må vi også klargjøre grøfter for strømkabel som elektrikeren skal legge ned. Men den lengste grøften må vi grave hele 150 meter bort til en av inngangsportene hvor vi skal installere en kameratelefon så det er mulig for gjester å kontakte oss selv om porten skal være stengt.
Her graver mine foreldre og jeg grøft til vann og strøm for drivhuset: De er som vanlig så snill at de legger en del av ferien sin til oss i Sverige og jobber for 10 personer! Til tross for dette har vi det veldig hyggelig og får tid til å slappe av, kose oss og oppleve ting i nærområdet.

This summer we have been very efficient in the garden! We have installed a greenhouse, covered the flower beds with synthetic fibercloth and bark, planted a lot of plants, but the most time consuming task has been digging ditches! When building the greenhouse, we decided to install power and water, meaning we had to dig a 56 meters long trench from the guest house over to the corner of the greenhouse.

Since we also have purchased 4 "streetlamps" planned placed in different parts of the garden, we must also dig trenches to prepare the work of the electrician. But the largest trench will need to be 150 meters long, leading all the way over to main entrance of the property where we plan to install a cameraphone making it possible to communicate with guests even though the gate should be closed.
On the picture above my parents and I are digging the trench for water and power to the greenhouse. As usual my parents have been so kind to use parts of their vacation with us in Sweden. They work as 10 normal workers ;-) but we also take the time to relax, enjoy ourselves and experience tourist attractions in the close viscinity.

Omtrent midt på bildet kan vi se det japanske kastanjetreet vi kjøpte på Ramme gaard nå i sommer.
About in the centre of the picture above - a japanese chessnut tree has been planted.

lørdag 10. juli 2010

Mitt lille stykke Spania... i Sverige! / A little piece of Spain... in Sweden!

I dag har vi brukt mye tid på å utforme min lille "Middelhavshage" som jeg ønsket å anlegge bak drivhuset. Vi har fylt 10 kubikkmeter singel/grus oppå 200 kvadratmeter fiberduk, plantet ulike typer palmer, kaktus, liljer og sommerblomster for å bringe tankene hen på varmere breddegrader. Været er helt fantastisk for tiden, så plantene stortrives her i Norden!
Mitt eneste problem er at nesten ingen av dem er i blomst disse ukene når jeg endelig er i Sverige. Det skal jeg prøve å planlegge bedre neste år!
Today we have spent a lot of time shaping my little "Mediterranean garden" behind our greenhouse. We have added 10 cubic meters of gravel on fibercloth fabric covering about 200 square meters. We have planted palmtrees, cacti, lillies and summer flowers to give an impression of a mediterranean garden . The weather is fantastic these days, so the plants seem to thrive! My only problem is that very few of the flowering ones are in bloom the weeks we spend our summer holiday here, so this is something to plan better next year!


På bildet ovenfor: Vi har gjort bruk av de store steinene som er rester av ruinene fra et hus som en gang sto her. Vi har valgt å bruke singel oppå fiberduken. Noen steder har vi også fylt med bark for å skape kontraster.  På bildet; en palme (Phoenix_Roebelenii) helt til venstre. I forgrunnen ses noen kaktus, midten en hvitblomstrende hortensia og bak den en Cymbidium = en type orkidé . Fremme til høyre en "ananaslilje"= (Eucomis Bicolor)
On the picture above: We have made a feature of the big stones remaining from a mansion once located in this part of the garden. We have chosen to add gravel on top of fiber fabric cover. A few places we have also used bark for contrast. Plants in the picture: a palm (Phoenix Roebelenii) to the far left. In the foreground are a few types of cactii, centre a white flowering hortensia and behind it a orchid: Cymbidium. In the front to the right a Eucomis Bicolor.

Jeg fikk en mengde begonium knoller av min søster og svoger i høst. En del av disse har blitt plantet i Middelhavs hagen. De fortalte meg at disse er sorten "Skaugum begonia", men kan dette stemme? Disse er rød- oransje på farge, med gule støvbærere i midten. Slanke, vakre blomster. Utrolig vakre. Noen som vet navnet på dem?
I was given a lot of begonia rhizomes from my sister and brother in law this autumn. A few of these have been planted in the "Mediterranean garden" I was told these were called "Skaugum begonias", but can this be correct? The flowers are elegant, orange- red with yellow stamens. They are very beautiful flowers! Do any of you know their name?



Bildet over til venstre: En Canariapalme "Phoenix Canariensis". Ingen av palmene jeg har i hagen så langt vil tåle frost, så jeg har gravd et hull for pottene og plassert plantene i disse. Deretter har jeg lagt fiberduk over potten og fylt på med singel eller bark for å gi et intrykk av at de er plantet direkte i bakken. Det samme gjelder for kaktusene på bildene.
Bildet over til høyre: En storbladet asiatisk magnolia som forhåpentlig kommer til å få store, hvite blomster til våren. Klikk gjerne på bildene for større utgave.
The picture above to the left: A canary island palm tree: "Phoenix Canariensis". Neither of the palm trees I have in my garden at the moment can survive a frosty, Swedish winter. I have therefore dug holes in the ground and placed the plants with pots there. On top of the pots I have placed a fiber cloth fabric and covered with gravel or bark to give the impression of the plants being planted directly in the garden.
Picture above to the right: An asiatic magnolia with extra large foilage. Hopefully this will survive the winter and bloom with large, white flowers in spring.

torsdag 8. juli 2010

Jeg har fått drivhus!! - Igjen... / I have a new greenhouse!! - Again....

Helt siden snøen knuste vårt gamle drivhus i vinter har jeg ønsket å bygge et nytt på samme lokasjon. I dag har min far og jeg endelig montert vårt nye hus! Det har ikke spirene som mitt gamle hadde, men det er mulig å kjøpe dette som tilvalg.
Hva synes dere? Med eller uten spir på taket?
Ever since the snow crushed our old greenhouse this winter I have wanted to build a new one on the same location as the previous. 
Today my father and I have finally installed our new house! It did not come with the same roof pinnacles as the previous one, but can be purchased as extra options.
What do you think? Should I purchase the roof pinnacles?

Vi monterer drivhuset. Her har jeg begynt å sette inn glassplater i taket. Det er ikke så godt synlig på bildet, men denne gangen har jeg to sett dører i drivhuset. To store skyvedører for hovedinngang og en vanlig dør som kommer til å vende ut mot det som snart skal bli "Middelhavshagen".
I morgen skal jeg forhåpentlig publisere noen bilder av hvordan den tar form.
We are installing the greenhouse. On this picture I have started to place the glass on the roof. It is not so easy to spot on this picture, but this time I have installed two sets of doors in the house. Two big sliding doors for the main entrance and on "ordinary" one facing what will become the "Mediterranean garden".
Hopefully I will have some pictures to publish from this part of the garden.