mandag 27. desember 2010

Jul på landet 3. / Christmas celebration at our cabin 3.

Siden vi stort sett holder oss innendørs nå i Jula blir det jo stort sett tatt bilder av vårt inneliv. Personbilder blir for personlige, så det får heller bli litt fra interiøret. Når vi kjøpte hytten, som egentlig er en toetasjers helårsbolig som en gang fungerte som arbeiderbolig til garveriet som ble drevet her for 100 år siden. 
Huset var delt opp i mange små rom og det første vi bestemte oss for ved overtagelse var å omgjøre stuen og kjøkkenet til "åpen løsning". Vi trives nemlig veldig godt med nettopp denne livsformen, så både i vår Osloleilighet, hovedhuset i Spania og altså hytten i Spania har vi gått for nettopp denne løsningen. 
Nok om det. Nedenfor; bilde av kjøkkenet tatt fra stuen.
Since we stay indoors most of the day during Christmas, the pictures we shoot are mostly from our living quarters. Pictures of people tend to get to personal, so I will try to post some interior pics instead. When we bought the cabin, which actually is a two story house once functioning as the workers quarters when the property was a tannery 100 years ago. 
The house was divided into many small rooms when we bought it, but one of the first things we decided was to tear down the walls between kitchen and living room. 


Nedenfor: 
Stuen vår kommer snart til å bli omgjort til spisestue. Helt fra vi kjøpte hytten har drømmen vært å rive glassverandaen som en skimter utenfor vinduet til høyre for juletreet. Siden skal vi bygge en ny stue i glass med tilhørende brygge. Veggene skal kunne skyves opp så stuen og bryggen kommer til å gå over i hverandre, men det er fortsatt noe som planlegges for fremtiden! Foreløpig trives vi godt med vår stue som den er. 
Below:
Our living room will soon be transformed to a dining room. Ever since we bought the place our dream has been to demolish the "glass veranda" seen through the window on the right of the Christmas tree.We will replace this with a new living room in glass with a pier where the walls can be opened on sunny days, making the living room part of the pier. Anyway- that is part of the future. At the moment we are very happy with our living room as it is. 



Litt spesiell julepynt kanskje, men i trappeoppgangen har jeg hengt opp et par "englevinger".
Maybe a bit unorthodox, but the stairway has been decorated with a pair of "angel wings" during Christmas. 

Litt mer pynt i trappen: Jeg må inrømme at jeg stort sett ikke har særlig sans for silkeplanter, men likevel er altså disse hvite julestjernene, samt granbaret kunstige. Vi fikk dem i gave en Jul for noen år siden og siden er det blitt tradisjon å ha dem i en stor korg i trappen her i Sverige.
Some more decorations in the stairway. I must admit I usually am not very keen on artifiscial plants. I prefer the real ones, but still, these white pointsettias as well as the pine branches are made of "silk". We got them as  a present a few years ago, so now we place them in a big basket in the stairs every Christmas. Call it a tradition ;-)

søndag 26. desember 2010

Jul på landet 2/ Christmas celebration at the cabin 2.

Som jeg før har nevnt valgte vi å feire Jul på hytta i Sverige i år. Det har vært utrolig hyggelig. I dag har jeg vært ute i solen og skuffet snøen ned fra drivhus taket. Videre har jeg kløyvet en god del ved som nå er tatt innomhus. Ellers nyter vi julehøytiden med å slappe av, spise god mat, se på Tv eller lytte til god musikk. En perfekt Juleferie med andre ord!
Bildet nedenfor er fra vår julestue. Treet er fylt med en litt uvanlig julepynt. Jeg vil komme tilbake til det i et senere blogginnlegg. 
As previously mentioned we chose to celebrate Christmas at our cabin in Sweden this year. It has been a very nice holiday so far. Today I have been enjoying the sun while removing the snow from the greenhouse roof. Furthermore I have cut a good deal of firewood in good sized logs later carried indoors. Besides from this we enjoy the holiday while relaxing, eating good food, watching TV, reading a book and listen to music. In other words, a perfect Christmas celebration! 
The below picture is from our living room. The tree is decorated with a bit unusual decorations. I will get back to that in a later blog post.

Glassverandaen er heldigvis så godt isolert om vinteren at vi benytter den til planterom når vi ikke er i på hytta. I Julen er den vårt frokostrom hvor vi nyter å ta en kopp kaffe og en matbit mens vi ser på naturen utenfor vinduene. Planen er jo egentlig å rive denne delen av huset for å bygge en stue av glass som kommer til å bygges ut over selve elven, men foreløpig er vi veldig fornøyd med rommet som det er! 


Jeg hadde egentlig planlagt en Jul i hvitt, sølv og grønt i år, men 5 kasser pynt, hovedsakelig i rødtoner overbeviste oss om noe annet. Likevel finnes der da innslag av hvitt også, så hvem vet? Kanskje neste år..!?
Actually I had planned a Christmas celebration in white, silver and green this year, but 5 full cases of Christmas decorations mostly kept in red convinced me otherwise. Still I have some white decorations as well, so who knows? Maybe next year...!?
Nedenfor. Noen av nissene er kledt i hvitt. En del av julestjernene (Euphorbia pulcherrima) likeså, men det meste går altså i rødtoner i år også.
Below. Some of the santas are dressed in whte as are a few of the poinsettias (Euphorbia pulcherrimas) , but most of the decorations this year are in red.  (Euphorbia pulcherrima) 

lørdag 25. desember 2010

Jul på landet! / Christmas celebration at the cabin!

I år bestemte vi oss for å feire Jul på hytten i Sverige. Lille Julaften ankom vi tidlig på dagen, pyntet Juletreet og gjorde vårt beste for å gjøre "sommerstugan" om til et Julehjem. Heldigvis har vi fått oss "Ring hytta varm" for en god stund siden, så huset var deilig og varmt når vi ankom. Gartnerfirmaet hadde brøytet veien og kong vinter hadde kledd eiendommen og omgivelse i sin vakreste vinterskrud, så nå nyter vi Julestemningen og gleder oss til å fortsette Julefeiringen her borte. 
EN GOD JUL ØNSKES ALLE DERE SOM ER INNOM BLOGGEN MIN!! 
Ha en fortsatt riktig fin Romjul!!
This year we decided to celebrate Christmas at our cabin in Sweden, so we arrived early the day before Xmas eve, decorated the Christmas tree and did our best to transform our "summer home" into a Christmas house. Fortunately we had purchased a remote heating solution a while ago, so we arrived a warm house and the gardener had plowed the property. "King Winter" had dressed the property in a beautiful coat of white, so at the moment we are really enjoying the Christmas spirit. We are really looking forwards to continue celebrating the holiday here! 
TO ALL OF YOU VISITING MY BLOG I WISH YOU A VERY MERRY CHRISTMAS!! 


Den hellige familie står igjen i snøen og minner oss om Julens egentlige budskap. 
The holy family is once again standing in the snow in front of our entrance, reminding us of the true meaning of Christmas! 

onsdag 22. desember 2010

22 Desember. Solen snur!

Selv om jeg tror dette må være en av de kaldeste dagene her i Oslo hittil i år er det likevel ENDELIG kommet til den tiden hvor solen snur og dagene sakte, men sikkert blir lengre. Riktignok er det knapt merkbart ennå, men likevel - bare viten om at nå skal dagene bli ørlite lengre er nok til å gjør meg i bedre humør. Og som ikke det er nok- nå er det endelig snart Juleferie også :-D
Kan en be om mer?


Even though this must have been one of the coldest days so far this winter- at least here in Oslo, sun is FINALLY turning and days will slowly get longer and warmer again!! Yes, I know it will take a while before we can actually see any changes in the daylight hours, but still - just the knowledge is enough to get me in a better mood! If not that is enough- finally the Christmas holiday has come!! Can one ask for more?

Bildet nedenfor:
Solnedgangene på vinterstid er nesten enda vakrere enn når dagene er lyse og varme. Sannsynligvis fordi kontrastene blir enda større mellom lys og mørke.
The below picture:
The sunsets during winter time may be even more beautiful now then when days are warm and bright. Most likely due to bigger contrasts between light and dark.


Kanskje en må bo i et land som vårt - med store kontraster mellom årstidene for virkelig å sette pris på lyset, selv på vinterstid? Bildet nedenfor: Solnedgang over Oslofjorden.

The below picture: Sun setting over the Oslo fjord.

mandag 20. desember 2010

20 Desember

Nå er det bare noen dager igjen til Jul og merkelig nok er jeg ganske så avslappet til akkurat det. I år har vi bestemt oss for å feire på torpet vårt i Sverige. Vi har kjøpt inn juletre, helleborus, julestjerner, azalea og en mengde hyazinther vi kommer til å ta med oss over. Videre plukket jeg frem 5 kasser julepynt fra loftet sist gang vi var der borte, så det blir nok Jul i år igjen ;-)
Nå er vi endelig kommer til de dagene hvor lyset sakte men sikkert kommer tilbake! Solen snur og vi vet at våren nærmer seg - om enn med ørsmå skritt!
Only a few more days till Xmas and strangely enough I feel pretty relaxed about the celebration this year. We have decided to celebrate it at our property in Sweden. We have bought christmas tree, helleborus, poinsettias, azaleas and a lot of hyazinths we will be bringing over. Furthermore I have 5 cases of Christmas decorations watining to be used over there, so I am sure we will manage to convert it to a Christmas home this year as well.
By the way, here in Norway we have finally reached the time when days slowly get longer. Sun is turning and we know that spring is getting close- even thogh with tiny steps at the moment...
Bildet nedenfor:
Er det nissens kjerre som står klar til å frakte ut gaver over det ganske land..? ;-)
The below picture:
Is it Santas sledge ready to carry out gifts all over the nation?

I så fall; er det Nissens bolig vi kan skimte mellom trærne?
In such case, is it Santas house we can see through the trees?
Alle disse bildene er tatt i Nordmarka av min gode venn, Felix Urbano, bare noen minutter unna Oslo sentrum.

All these pictures are shot in "Nordmarka" a few minutes by tram and car away from the city centre of Oslo, orways capitol.

onsdag 15. desember 2010

Flere bilder fra vinter Oslo/ More pictures from winter Oslo.

Helt siden jeg var barn har jeg alltid syntes det var noe magisk ved trær. Jeg var så heldig å vokse opp på Skansen i Bergen og hadde Fløyen som lekeplass. Når det var sol kunne jeg noen ganger ligge timesvis under en stor trekrone og fascineres av sollysets spill gjennom lag av bladverk og grener, men mine venner fattet aldri helt den fascinasjonen, så som oftest ble det til at vi heller lekte gjemsel mellom busker og kratt, klatret i trærne og fantaserte vi var oppdagelsesreisende på ny og uoppdaget mark.
Ever since I was a child I felt there is something magic about trees. I was fortunate to grow up with nature next door in my home town, Bergen. Mount Fløyen was my backyard playground. On sunny days I loved lying under the crown of a big tree and enjoy how the sunlight glittered through the leaves and branches, but my friends never quite catched the fascination, so most often we played hide and seek between the bushes, climbed the trees and fantascised we were explorers discovered new and untouched land.
Når er trær egentlig på det vakreste? 
For meg er det et kjærkomment syn når de første bladene springer ut om våren, når blomstrende trær står i sin flor og når frukttrær bugner av frodige frukter. Likeså når de kler seg i sine overdådige høstfarger, men også som her, når grener og kvister er dekket av et fint lag med rimfrost! 
Alle disse bildene er tatt av en god venn av meg; Felix Urbano. Han har vært så snill å la meg låne dem her på bloggen min :-)
When are trees at their most beautiful? 
For me it is a welcoming sight when the first leaves start appearing in the springtime and when the flowering trees are dressed in a coat of flowers, as well as when fruit trees are heavy with ripe and lush fruits. It is also a great sight when a tree is dressed in its autumn glory, but also to see them like here, dressed in a fine layer of frost! 
All these pictures have been shot by a very good friends of mine. He has been so kind to let me show them to you here on my blog :-)





tirsdag 14. desember 2010

Storby omgitt av natur! / Capitol surrounded by nature!


Borgerne i Oslo er så heldige at vi ikke trenger å dra mange minuttene unna sentrumskjernen før vi befinner oss i nærmest "uberørt" natur. Her kommer noen bilder fra Oslomarka tatt for noen dager siden. Vinteren har da så avgjort sin egen sjarme!!? 


The citizens of Oslo are so fortunate that we won´t have to travel more than a few minutes to end up in almost "untouched" nature. Here are some pictures shot in the nature surrounding our country´s capitol a few days ago.
The winter do have a charme of its own!!? 

mandag 13. desember 2010

Vedkløyver gir mye ved! /Wood chopper makes a loot of firewood!

Vi kjøpte vårt sommerhus i Sverige når været var varmt og fint, så vi var jo veldig spent på isolasjonen om vinteren. Riktignok har vi aldri planlagt å bruke dette som noen utpreget vinterbolig, men vi ønsker jo å feire Jul og påske der i blant, samt å reise over for å se til at ingen skader oppstår i løpet av vinterens gang. Til vår store glede har det vist seg at huset er veldig godt isolert og det er jo ikke verst for en "dame" av 1902 årgang!?
We bought our summer house in Sweden when weather was warm and sunny, so we were very anxious to discover how it would act during winter season. I must admit we never planned to use it as a winter residence, but at the same time we really want to spend some time there during Christmas and Easter seasons, as well as spend an odd weekend every now and then to see that all is doing fine during the harsh winter weather.
We were therefore very happy to discover that it was actually very well isolated. Not bad for an old "lady" made in 1902!?


Noe av det første vi kjøpte var en "Ring hytta varm" løsning. Den har vært helt ideell siden vi bare trenger å sende en SMS noen timer før avreise. Dermed kommer vi til ferdig oppvarmede rom. Riktignok forbruker dette elektrisitet, men vi har jo også en fint fungerende peisovn som brukes flittig når vi er innom. Levende ild er jo både dekorativt og gratis for oss med en skog som gjør at vi ikke kommer til å trenge å fryse så lenge vi lever- så lenge vi orker å hugge ved.
Og det er jo nettopp det som kan være en utfordring. Det er ikke særlig morsomt å forberede favn på favn med ferdig oppkuttede vedbiter!? Vel, for å være helt ærlig er det faktisk veldig givende å lage ved også!
Some of the first things we bought for the house was a remote heat activation solution . It has been really ideal since we just have to send an SMS for the heat to power on. Due to this we always arrive a pre- heated house. Of course this consumes electricity, but when there we mostly use the old fascioned fireplace. After all we have a whole forest of free firewood! The challenge is more how to chop the big tree trunks in to perfect sized firewood!

Her kommer vår løsning: Motorsagen gjør jo selve oppkuttingen til rene barneleken. Utfordringen har før vært å kutte vedstykkene til passe store biter.
Der kommer altså ClasOhlson inn! Vi kjøpte nemlig en elektrisk vedkløyver nylig. Den deler overdimensjonerte trestokker som om de skulle vært laget av smør! Selv de mest uhåndterlige trærne blir nå omgjort til perfekte små eksemplarer av arten "peisved"! Og det beste er at vi nå synes det er morsomt å hugge den opp i fine, små biter!
Vi kjøpte en variant som kutter med 5 tonns trykk. Den føles veldig trygg og stabil ut siden kløyveren er laget slik at du ikke kan risikere å miste lemmer eller utsetter deg for noen farlige situasjoner i prosessen, så denne kan vi virkelig anbefale!
Here is our solution: The chain saw makes cutting the tree into nice logs a "piece of cake"! The challenge was to split the big pieces into nice chunks of firewood. A log splitter has become our solution! It can easily split the biggest logs into perfectly sized pieces in no time. And the best part is that chopping even has become fun!! I can really recommend buying a log splitter if you don´t already have this!

fredag 10. desember 2010

Gratulerer med dagen Liu Xiaobo! / Congratulations Liu Xiaobo!

Æresplassen er tom i år. Hedersgjesten er fengslet fordi han taler de svakes sak. The seat of honour is empty this year because the guest of honour is in prison for speaking up for the ones not having chance to do so themselves!

GRATULERER LIU XIAOBO !
CONGRATULATIONS LIU XIAOBO !

torsdag 9. desember 2010

Skogsvei eller alle? / Forest road or avenue?

Når vi en gang kjøpte eiendommen i Sverige opplevde vi vår skogsvei som en alle siden trær sto på rad og rekke langs oppkjørselen. Familie og venner lo godt og korrigerte oss i en vennskapelig tone at nei, dette er nok ikke en alle, men en skogsvei. Siden den gang har vi kalt den skogsveien vår, for den er vel egentlig en mellomting. En gang i tiden har noen eiere plantet trær i en alle, men etter hvert som de ble gamle har noen falt fra mens andre, viltvoksende varianter har vokst seg til. For oss spiller det jo ikke noen stor rolle, for vi er glad i vår skogsvei uansett.
Her kommer noen bilder fra den nå i vinterskrud.
When we bought our Swedish holiday home we felt the trees along the driveway formed an "avenue" (My understanding of an avenue has always been somewhat different than this word, since avenue is trees in a line along a street in Norwegian. Not sure if you english speakers get the same feel of this word?)
Anyway, friends and family laughed hartily when saying; "This is not an avenue, but a forest road". And I guess the fact is the road is a mix of both. Once upon a time previous owners planted trees to form an avenue, but as time has passed by, some of the original trees died while wild- growing ones have grown up in their and other places. In our opinion it is no big deal what we call it, we love the forest road no matter what.
Here are some pictures of it dressed in winter white.



Ha en fortsatt fin Førjulstid!
Enjoy the Christmas spirit!

mandag 6. desember 2010

Å forhindre en katastrofe.../ To prevent a catastrophe...

Noen av dere har kanskje fått med dere hvordan snøen knuste mitt forrige drivhus vinteren som var. I sommer bygget jeg et nytt, og klok av skade vil jeg prøve å gjøre temmelig mye for at historien ikke skal gjenta seg, så nå har jeg avtalt med gartnerfirmaet som klipper plenen vår på sommertid om at de skal måke og få snøen bort fra taket hver gang det har vært snøfall. Foruten dette har jeg selv brukt kosten og børstet taket rent denne helgen, til tross for at det nok ikke var mer enn et tynt lag på noen cm. I vinteren som var hadde vi godt over en meter snø, så forholdene er langt fra så ekstreme ennå ;-)
Some of you might have read how my last greenhouse was crushed by loads of snow the previous winter. This summer I built a new one, and wise of damage I will do everything to make sure history won´t repeat itself, so now we have arranged with a gardener to clean the roof when heavy snow falls. Besides from this we cleaned it ourselves this weekend even though it did not contain than a 5 cm layer, unlike last winter when more than a meter of ice an snow had piled up!

I full gang med å rengjøre taket for sne. Om noen har tips ang. annet verktøy en kan bruke i stedet for en piasavakost vil jeg være veldig takknemlig for det!Busy cleaning the roof for snow. If any of you have a tip regarding what can be used instead of a broom I will be very grateful!







Bildet ovenfor: Også innvendig har vi tatt våre forhåndsregler. Jeg saget to trær i riktig lengde og satte opp stammene som forsterkning. To teleskoprør skal også ta av litt av tyngden, så jeg føler meg litt mer trygg på at drivhuset skal takle en ekstremvinter lik fjorårets!!
Above picture: We have taken precautions even indoors. I cut down two trees in the correct lengths and set them up as pillars to support the ceiling together with some "telescope poles", so this time I feel more secure that the greenhouse will survive even another extreme winter as the last one!


Nedenfor: Nærbilde av trestamme som nå fungerer som ekstra vinterstøtte.
Below: A closeup of a trunk now functioning as an extra winter support.

fredag 3. desember 2010

Kuskinnstapet, men ingen ku.../ Cowleather wallpaper, but no cow...

Også soverommet har fått en oppussing nå i November/Desembermørket. Også her malte vi veggene i grått. Lister og dører er holdt i bomullshvitt. Sengeteppet er erstattet med et kremhvitt fra Indiska.
Foran sengen har vi plassert en dypbrun skinnkoffert som også er fin til oppbevaring. På gulvet har vi byttet et persisk teppe med en oksehud farget som sebraskinn.



På veggen ved siden av de innebyggede klesskapene var det plass til et veggmontert TV. Jeg synes jo det er flott å kunne se fjernsyn på sengen, men må ærlig inrømme jeg til dags dato aldri har gjort det. Denne gangen har vi montert flatskjerm TV på en bevegelig arm. Veggen bak har vi tapetsert med kuskinns tapet. Nei, det er nok vinyltapet med kuskinnstrykk, men usedvanlig livaktig. Det er faktisk slik at samtlige som ser den må bort og kjenne om den virkelig ikke er ekte- og den kjennes faktisk ekte ut å ta på også..
Tapetet er kjøpt i Oslo, men er produsert i England.
Gardiner er kjøpt inn på Indiska.
The wall next to the built in wardrobes have a wall- mounted TV. I find it great to watch Tv in bed, but must admit that I actually never have done it yet. This time we have installed a TV on an adjustable wall mount. The wall behind the flatscreen has been covered with a "cow leather wallpaper", but I must admit it is an imitation.. But actually it is so "real" that people always have to touch it to be convinced it is not genuine "cow". Some are not convinced even then... The wall paper is produced in England.
Curtains are bought at Indiska in Oslo.

Nedenfor; Nærbilde av kuskinnstapeten. Vi har valgt å ramme den inn med billister i krom! Litt spesielt, men jeg synes på en måte det passet. Tanken er at der kommer leselamper og annen innredning i krom etter hvert.
The picture below; A closeup of the "cow leather wallpaper". We have chosen to frame it with crome trims intended for cars! Maybe a bit far out, but we like it. The idea is we will complement with lamps and other decoration details in crome.