mandag 29. november 2010

Veien bort fra det hvite.../ My jurney away from white..

Nei, jeg er nok langtfra imot hvit innredning. I Sverige er feriehuset vårt fortsatt holdt i hvite toner. Det samme gjelder i stor grad vårt spanske hjem, men når vi nå bestemte oss for å gjøre en nesten totalforanding hjemme i Oslo, så bestemte vi oss for at nå fikk det være nok med hvitt! Veggene var før malt i kremfargete toner. Nå har vi bestemt oss for grått, i mørkere nyanser enn noen gang før. Merkelig nok virker leiligheten lysere!?
Kanskje litt merkelig jeg ikke viser dere hvordan den så ut før? Jeg vet bloggen her egentlig skal handle om hage og planter, men nå til høsten er det jo ikke så mye skjer på den fronten. Så hva sier dere? Skal jeg blogge litt om mine famlende innredningsforsøk også? - Gjennom vinteren når der ikke er så mye planter og hage å skrive om?


No, I am far from against white interiors. Our weekend house in Sweden is mostly kept in shades of white. Same thing with our Spanish home. Still, when deciding to redecorate our apartment in Oslo we finally decided; enough with white!  The interior once painted in shades of white and cream, now have been transformed to GREY! - darker than ever before. Strangly enoughthe apartment actually looks lighter than ever!?
You might find it a bit strange I do not show you any "before" pictures to compare? I might do that in the future..? I know this blog should mainly deal with my thoughts about garden and plants, but now winter is coming and not much goes on outdoors.
So what do you think? Shall I also start posting about my somewhat fumbling interior design attempts as well? - During winter time I mean?

Nedenfor:
En byste av havguden Poseidon står på peisen. Til høyre ser du hvor grå farge vi valgte å male veggene med. For å kontrastere dette har vi malt alle lister og dører med "bomullshvit". 
The picture below, a bust of Poseidon is located on top of the fireplace. At the right you can get an impression of how grey we chose to paint the walls. To contrast this we have painted all lists in "cotton white".

torsdag 25. november 2010

Juleforberedelser / Christmas preparations

Til helgen har vi allerede kommet til første Søndag i Advent! Her hjemme i Oslo har vi bevisst ikke begynt å pynte til Jul ennå. Vi har nemlig bestemt oss for å feire høytiden på hytten i Sverige i år. Det gleder vi oss veldig til!
Forrige gang vi var der borte var det rød Jul som gjaldt. Det er liksom det mest tradisjonsrike- men i år spørs det om vi ikke kommer til å velge hvitt, sølv og naturfarger?
Her fra Julen for to år siden.

Its almost unreal to think that this weekend is the first Sunday in Advent. Here in Oslo we still haven´t started decorating for Xmas, since we have decided to celebrate the holidays in our cabin over in Sweden this year. We are really looking forwards to this! Last time our Christmas decorations were mostly red. In my opion red, gold and green is my definition of Christmas. Still, we might choose to try something new this year. We plan to colour it white, silver and nature.
The picture to the left was shot Christmas in our cabin two years ago.


Nedenfor, et bilde fra kjøkkenet på hytten i Sverige. Rødt er jo en varm og hyggelig farge. Spesielt når innredningen ellers går i hvite nyanser. Amaryllus løkene tok jeg vare på etter at de hadde blomstret ferdig. Disse ble med meg til Spania og ble plantet i hagen der, så nå gleder jeg meg til å se om de kommer opp og blomstrer der nede til våren!
Below, a picture from the kitchen in our swedish cabin. I must admit that red is a nice colour. Espescially when most of the interior are in shades of white. The Amaryllus bulbs were stored after finished their bloom. I brought them with me to our Spanish holiday home and planted them in the garden down there, so now I am eager to see them grow and bloom in springtime! I guess that the Amaryllis this year will be white...

onsdag 24. november 2010

Vi vant! / We won!

Som dere kanskje vet deltok jeg på Moseplassens uhøytidelige konkurranse; "Frøken hagegjest". Utrolig nok vant min lille rev! Nå er vi begge veldig glade, både reven og jeg!
Tusen takk til alle dere som stemte på min lille frøken Rev! Hun/han bukker dypt og takknemlig til dere alle! (Eller kanskje hun bare fant litt mat blant høstløvet?)
Uansett. Ha en riktig fin kveld alle sammen!

As you might know I participated in the informal photo contest held by Moseplassen - and incredibly enough we won! Both of us are very happy for this, the fox and I!
Thank you very much for voting for us! The fox bows in gratitude! (Or maybe she just found some food among the autumn leaves?)
Anyway- I wish you all a great evening!



mandag 22. november 2010

Mens de venter på våren.../ While they wait for Spring....

Som før nevnt hadde jeg mange planter i "Middelhavshagen" som ikke kan klare en vinter utendørs her i nord. Disse har jeg derfor plassert i glassverandaen som holder temperaturen over 10 grader celsius på vintertid. Også her i Oslo står en god del planter innendørs i påvente av å flytte til hytten i sommer.
Den største palmen er en Trachycarpus Wagnerianus. Denne skal tåle ned til minus 15C så lenge den ikke står for fuktig. Neste år kommer jeg til å overvintre denne utendørs, godt innpakket i bobleplast!

As previously mentioned I had ceveral plants in our "Mediterranean garden" not able to survive the nordic winters outdoors. They have been placed in our glass veranda at our country house. This room maintains a minimum temperature of 10 celcius ( 50 F) during the winter. Even in our Oslo apartment many plants are stored indoors waiting to be moved to our cottage in spring.
The biggest palm on the picture is a Trachycarpus Wagnerianus. This plant shall endure temperatures down to - 15c (+5F) as long as it is placed in conditions with GOOD drainage!
Next winter I will leave it outdoors, neatly covered in a bubble plast coat!
Cycas Revolta er en plante jeg lenge har vært veldig glad i. Som dere ser av Orchis kommentar nedenfor:
"Cycas ligner en palme, men er det ikke. Den tilhører en urgammel plantefamilie som kalles cycadéer. De har mer til felles med bartrær enn med palmer - de lager kongler, og kalles ofte konglepalmer på norsk, altså et villedende navn" I vårt spanske feriehjem har jeg mange av disse stående i keramikk potter. Planten vokser sakte, men er grønn og frodig, lite kravstor og trives i potter, altså en perfekt "inn og ut" plante. Cycas Revolata is a plant I have been fond of for a long time now. In our spanish holiday home I have many of these planted in urns. One of the readers; "Orchis" has come with the following information: "Cycas might resemble a palm, but it is not part of the palmtree family. It belongs to an ancient family of plants called Cycades. They have more in common with the pine tree family as they make cones. They are often called "Cone palms" in Norwegian..."  The plant is slow growing, but gives a lush and green impression, easy to take care of and enjoys life in containers. In other words a perfect "in and out plant"!

Oliven: (Olea europaea) Det er vel nesten ikke mulig å lage en middelhavs inspirert hage uten å inkludere et oliventre!?
Problemet er jo at heller ikke dette er vinterherdig, så den må også plantes i potter of flyttes innendørs om vinteren. Fordelen er at også denne planten er lite kravstor. Her får mitt største oliventre en dusj. I Spania mister ikke mine trær bladene om vinteren, men her i Oslo drysser det jevnlig av dem. Jeg regner med dette skyldes mangel på skikkelig lys. Den står oppvevart i et hjørne av stuen. Noen mindre varianter er plassert på soverommet. De klippet jeg ned på høstparten og håper de vil spire og gro igjen til våren.
Etter hvert har jeg en plan om å erstatte oliven med "vierpære" (Pyrus salicifolia). De er til forveksling lik oliven så lenge de trimmes til å holde den rette fasongen.
Olives:(Olea europaea) It hardly seems possible to grow a mediterranean inspired garden without including an olive tree? The problem is winter hardiness. It needs to be stored indoors during the cold months. Besides from that it is an easy plant to maintain. On the right. I am giving one of my olives a shower during winter.  


Til venstre; Fikenkaktus (Opuntia ficus-indica)
Denne er jo nesten som ugress å regne i Spania, men jeg er glad i den, både for de velsmakende fruktene den produserer og for fasongen. Den gjør jo unektelig et fint, skulpturelt uttrykk som solitærplante i en potte. Her har jeg en stående på kjøkkenbenken i Oslo, men vanligvis plasserer jeg den litt kjølig i vinduet på kontoret. Jeg vanner den ved å dusje selve planten med en dusjflaske en gang iblant. Dråpene renner ned langs kaktusen og fukter jorden. Mer vann får den ikke.
To the left; A Tuna cactus (Opuntia Ficus-indica) This usually looked upon as a weed in Spain, but I love it! - both for its shapes and for the tasty fruits it produces. I have planted one as a solitary plant in Oslo. This will be placed in the garden during summer,but at the moment I love its sculptural shape decorating the kitchen counter in Oslo.
Agave er også en typisk middelhavsplante som er lett å få til å vokse i norden, så lenge du oppbevarer den innendørs om vinteren. Disse to eksemplarene kommer jeg til å plassere i krukker ved drivhuset til våren, men frem til da får de klare vinteren i vindusposten som best de kan!
Agave is also a typical mediterranean plant that is easy to grow as a container plant up north, - as long as you store it indoors during winter. These two plants will be planted in urns by the greenhouse in spring, but until then they will have to do with the window post in our Oslo apartment during winter.


søndag 21. november 2010

Hva skjedde med Middelhavshagen?/ What became of my Mediterranean garden?

De av dere som fulgte med i bloggen i sommer vet at jeg planla å anlegge en "Middelhavshage bak mitt nyoppførte drivhus. Der var planen å plassere en del planter som vanligvis forbindes med sydligere himmelstrøk. Jeg plantet storbladet Magnolia, drueranker, Canna, palmer, kaktus og sukkulenter. Med andre ord, mye som må bringes innendørs om vinteren!
Selv om det etter hvert ble ganske frodig i denne delen av hagen har jeg en lang vei å gå før jeg har fått et "middelhavspreg" på den, men planene er mange for neste sesong!
Drømmen er å brosteinsbelegge området, kjøpe inn en hagefontene som midtpunkt, mure opp en levegg med buegang ut til frukttrehagen jeg planlegger å anlegge ved siden av. Bygge opp en pergola i forkant av denne og kle den med druerankene og Wisteria++ ... Det er jo lov å drømme!?


Those of you reading my blog this summer know that I planned a "Mediterranean garden" behind my new greenhouse I wanted to use plants resembling the ones growing in warmer areas of Europe. I planted big leaved Magnolias, grape vines, canna, cacti and succulents ++. In other words, things that need to spend the winter indoors!
Even though the garden became quite lush during summer, it was a long way from the one I had planned. My dream includes paving the area with a brick ground, get a water fountain as centerpiece, build a brick wall with archways leading to the fruit tree garden I plan to make, Build a pergola and plant vines of grapes and Wisteria covering this. After all, we are allowed to have dreams!?
Jeg plantet en god del typer liljer, dahlia, orkideer, canna og roser. Noe passet veldig godt inn. Andre ting vil jeg nok flytte til andre deler av eiendommen.
Denne liljen heter "Big Brother" og blir opp til 3 meter høy. Blomstene er gigantiske, som dere sikkert ser av hånden min, som ikke er veldig liten.
Desverre var planten begynt å visne på dette bildet. Det er en av bakdelene ved å ikke kunne besøke hagen på daglig basis!
I planted many types of lilies, dahlia, ocrchids, canna and roses. Some fitted in nicely. Others will probably be moved to other locations of the property. The lily on the picture below is called "Big brother" and can grow up till 3 meters tall. The flowers are huge as you might see by comparing my hand to the petals.


onsdag 17. november 2010

Vinterforberedelser/ WInter preparations



I dag har vi en nydelig, men iskald dag her i Oslo. I leiligheten vår er det riktignok ingen fare når det gjelder rør og frostskader, men i Sverige fikk jeg i vinter, som noen av dere vet, smertelig erfare problemet med vannskade grunnet lave temperaturer. Vårt nyrestaurerte toalett måtte delvis bygges om fordi rørleggeren hadde lagt rør med svakt motfall. I år har vi tatt våre forhåndsregler for å forhindre gjentagelse!
Vannrør: Først og fremst har vi kjøpt inn isolasjonsskåler så alle ikke-skjulte rør nå har fått vinterfrakk på.
(Se bildet ovenfor.)
Disse koster fra kr: 19.- på Clas Ohlson, så det er ingen grunn til ikke gå til innkjøp for hytta eller eldre hus.
Bruk gjerne isolasjonstape om det er trangt rundt rørene: (Se bilde til venstre. Denne koster under hundrelappen, også på Clas Ohlson
Om hytta/huset/leiligheten står ubrukt i noen dager eller mer, så sørg for å stenge hovedkranen. Jeg tømmer også rørene for vann ved å åpne vannkraner på kjøkken og bad, samt åpne vannkranen i kjelleren ETTER at jeg har stengt hovedkranen. Da tømmes vannet av rørene. Husk også å trekkke i snoren på toalettskålen, så den også tømmes.
PS: Det kan være lurt å la en vannkran stå litt åpen siden dette vil lette på trykket i tilfelle frost. (Mindre sannsynlig at røret sprenges.)

Videre fyller jeg frostvæske i sluken i alle vasker, samt i toalettskålen. Husk at vaskemaskin og oppvaskmaskin også kan inneholde vann. De er litt værre å tømme, så jeg plasserer en termostatstyrt stråleovn nær disse, noe som bringer meg over på neste forhåndsregel:

Varme: Rom med vannrør bør alltid være oppvarmet! Jeg har stilt termostatstyrte stråleovner slik at de automatisk tennes om temperaturen synker under 10 grader celcius. Om panelovnen har to styrker, så bør du sette den på sterkeste styrke. Dette bruker ikke mer strøm siden ovnen slår seg av igjen når rommet måler over 10 grader.



Tilsyn ved fravær
Om du er borte over lengre tid bør du avtale med en nabo eller lignende, til å se etter huset om vinteren.


Tining av frosne rør


Om uhellet likevel skulle være ute og rør er frosset bør du tenke på følgende:
Ved tining av frosne vannrør bør hovedkranen stenges først fordi vannet vil fosse når isproppen tiner i et frostsprengt rør. Etter opptining åpnes hovedkrana forsiktig mens rørene kontrolleres mot lekkasjer. Sørg først for oppvarming av rommet.
Bruk gjerne varmluftpistol, hårtørrer eller vifteovn på det frosne røret, men husk kontinuerlig tilsyn under tiningen.

Lykke til og nyt vintermånedene også da!

To you English speaking users; I will try to have this blog post translated by tonight.

tirsdag 16. november 2010

Et julegavetips... / An Xmas gift tip..

I dag tenkte jeg at jeg skulle gjøre dere oppmerksom på galleriet; The Collagerie.
Til tross for et engelskklingende navn holder galleriet til i Urtegata, Oslo. De har også nettbutikk. For å komme til den klikker du her; Thecollagerie
Jeg har kjøpt et par bilder av dem som nå dekorerer veggene i Spania. Prisene er ganske sympatiske, for kvaliteten er god! Det er også mulig å få dine egne fotografier av barn, kjæledyr osv. på museumslerret til ( Fra 350.- kr) : 
En glimrende julegave idé med andre ord!






Informasjon fra deres webside:
  • Bildene er printet på museumskvalitet hvilket innebærer at det er lagt inn UV-filter og det er brukt fargepigmenter i stedet for blekk for å hindre falmende farger.
  • Fargene skal holde opptil 100 år.
  • Alle bilder er trykket på 350 grams lerret i 30/70%
    polyester/bomull.
  • Alle bilder er ferdig spent opp på 2cm dype blindrammer.
  • Alle bilder vil trykkes i maks antall på 5, og er nummerert og signert.
    Prisene ligger fra 350,- kr.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bildene på dette blogginnlegget er hentet fra deres hjemmeside.

I thought I should make you aware of a norwegian online gallery, called "The Collagerie". The gallery is physically located in Urtegata, Oslo, Norway but they also havea an online store. Click here to get to the store; "The Collagerie"



I have a few of their pictures hanging on the walls in my Spanish home and can really recommend them! The prices are sympatic, cause the quality of canvas and ink is good! It is also possible to get your own photos of children, pets or anything else on canvas. Prices range from; 350.- No.Kr (about 43.- € or 58.- USD )
An exellent present in other words! 

Information from their webpage:

  • All our pictures are printed in museum quality, meaning we have used pigments instead of ink, and the canvas have been treated with a UV-filter so that the colors will stay true to the original photo for up to 100 years.
  • The canvas used is a 30/70% polyester/cotton blend.
  • The canvases are set on 1" wooden frames.
  • All pictures come signed and numbered, and each image will only be printed in a number of 5.
All pictures on this post are from their website.

onsdag 10. november 2010

Himmelfiske / Sky fishing

Jeg kom over Petunias Onsdagsinnlegg med tittelen "HImmelsk" og her kommer herved mitt bidrag. 
Bildet ble tatt sommeren for et par år siden og er av min far som fisker i elven foran sommerhuset vårt. Bildet ble tatt fra stuevinduet og er jo egentlig av himmelske refleksjoner ;-)
Jeg har selv aldri fisket i elven, men trives veldig godt med å mate fisken som kommer i stimer til elvebredden for å motta fór.


I came across Petunia´s weekly blog post titeled; Himmelsk which can mean two things in Norwegian language; Heavenly and "the sky". Here is my contribution. It was shot a few summers ago of my father fishing in the river in front of our holiday home. The picture was shot from the living room window. 
I have never tried to fish in the river myself. I prefer to feed the large amounts of fish enjoying to be hand fed by us. 

mandag 8. november 2010

Dyr til glede og besvær.../ Animals that bring both joy and trouble..

Så reiste vi til Sverige igjen. Denne gangen for å plante 35 busker, samt knoller med Erantis. Timingen var perfekt, for samme natt som jeg hadde fått alt i jord kom frosten, så allerede dagen etter ville det ha vært vanskeligere å få hull på jordskorpen! Dessverre glemte jeg kamera hjemme, men jeg tror vi fikk gjort de fleste forberedelsene for vinteren. Takrenner ble renset for høstløv, båten ble plassert på gummidekk, vannet ble stengt i huset og rørene luftet. Toalettskåler og sluker ble fylt med frostvæske og varmen ble skrudd ned til å holde en temperatur på minimum 10 grader.

Once again we went back to Sweden this weekend. This time to plant 35 bushes and also Eranthis rhizomes. The timing proved to be perfect, because the very same night all had been planted, we got frost, so that next morning it would have been difficult to dig anything at all. Unfortunately I forgot my camera at home, but we managed to do all necessary preparations for winter. The gutters were cleared for leaves, the boat was placed on rubber tiles, water was shut off and the tubes were aired. The wc and drains were filled with antifreeze liquids and the heat was lowered to a minimum of 10 degrees + (celcius).

Bildet over er tatt for noen år siden. Når vi ankom eiendommen nå i helgen oppdaget vi fort at en bever har oppdaget mine pryd- og nyttetrær som rene godtebutikken, for den hadde spist- og tatt med seg årets rosehagtorn, frukttrær, men også større viltvoksende busker og trær. Utrolig kjedelig, men heldigvis hadde ikke trærne falt over bygninger og skadet noe, så siden vi ikke hadde mer hønsenetting har vi surret fiberduk rundt stammen på alle trær vi er redd skal være i faresonen. Vi får heller fokusere på hvor hyggelig vi synes det er å se beveren komme like bort til oss der vi sitter ved vannkanten på sensommeren. Bringebærbusker virker som en uimotståelig fristelse for den da!
The picture above was shot a night a few years ago, but when we arrived the property this time, we soon discovered that a bever had discovered my ornament- and fruit trees as treats, cause it had cutten down and removed crataegus and fruit trees, but also larger, self sown bushes and trees. Extremely annoying, but fortunately they had not damaged the property when falling, so in lack of chicken wire we had to cover the trunks we worried about with fibercloth fabric.  Well, we´d better focus on the joy it is to witness the bever visiting us during summer when the raspberry bushes are ripe. It is exciting to watch it only 2-3 meters away from us, feasting on the berries!

Canadagjess er en annen hagegjess vi også har et lite hat/elsk forhold til. Det er ikke vår før de lander på de små holmene foran oss for å legge egg. Hele sommeren igjennom kan vi betrakte hvordan avkommet blir større og selv om lyden er sterk, liker jeg å våkne til deres trompetlike signaler hver morgen. MEN jeg fatter ikke hvordan disse fuglene kan produsere så mye ......! De pleier å gresse på plenen vår og legger visittkort igjen i rikt monn..! Vi prøver å plukke opp så mye som mulig, men likevel klager gressklipperfirmaet om at de synes det er ille å klippe langs vannkanten hos oss :-( Vi har fått tips om at vi bør feste et plastbånd på pinner langs vannkanten. Dette skal visst forhindre dem fra å komme på land. Jeg gruer meg i så fall til å trekke 300 meter med plastbånd langs vannkanten. Det kan da umulig se særlig fint ut!?
I Oslo pleier kommunen å stikke hull på eggene til Candagjessene langs parker og strender. Dét kommer vi ikke til å gjøre! Candagjessene er jo et kjærkomment syn hver gang de vender tilbake til elven og oss!

The Canadian goose (Branta Canadensis) is another visitor we have a hate/love relationship to. They show up on the small islands in front of our property early spring to lay their eggs. Throughout all summer we can monitor how their offspring grows bigger, and although their voices are loud, I kind of enjoy to wake up by their trumpetlike sounds in the mornings. BUT it is a riddle how these birds can produce so much....! They visit our lawns to eat grass, and leave their droppings in rich numbers, so although we really try to pick it all up, our gardener is still complaining about cutting the grass along the waterfront.  We have been told that it might help to stretch out a plastic ribbon about 10- 15 cm from the ground along the edge of the water. I really dread to stretch out  a 300 meters long ribbon like that? No way that will look very discrete?



mandag 1. november 2010

Frøken Rev - Mitt bidrag til konkurransen "Frøken hagegjest"

Moseplassen har en uhøytidelig konkurranse gående. Denne gangen er tema "Frøken hagegjest". Mitt bidrag er "Frøken Rev" - selv om jeg mistenker frøken rev kanskje er av hannkjønn? Jeg har forsøkt å være bevisst med å plante busker, trær og annet som vil gjøre hagen vår i Sverige mer attraktiv for egnens dyreliv, men for å være ærlig tror jeg ikke jeg har gjort noe spesielt for å få denne lille krabaten som "leieboer". Likevel; min lille "Frøken Rev" har altså valgt å lage hi i min skog denne sommeren - og hun/han er hjertelig velkommen!
Jeg oppdager stadig at den lille krabaten sitter og ser på meg når jeg planter og rydder i skogen. Bildet er riktignok ikke fra i år... Jeg tok det en gang min søster og familien besøkte Sverige. Vi matet den lille tassen med litt stekt kylling, noe som tydelig falt i smak..