søndag 31. oktober 2010

Min Carobs to liv... / The double life of Carob...


Om du har lest min spanske blogg før, har du kanskje litt kjennskap til at jeg en gang hadde et Carob tre "Ceratonia siliqua" på eiendommen. Desverre døde dette på grunn av skader på røttene under bygging av huset vårt der nede. Jeg hadde likevel ikke hjerte til å fjerne den vakre stammen. I stedet plantet jeg små- og storbladet eføy ved roten. Disse har etter hvert vokst seg stadig større, og nå i høst ser det altså slik ut. Treet er like helt - uten tegn til råte, til tross for at det har vært dødt i 10 år nå. Likevel er det et frodig innslag ved inngangspartiet!? 

If you have been reading my spanish blog before, you might have knowledge of my dead Carob tree? I had a very old and beautiful one next to the entrance on our spanish property. Unfortunately this died due to severe damages on the roots during construction of our house. Still, I could not make myself remove the dead trunk, but instead I planted ivy with small and big leaves at its root. These plants have grown slowly, and this autumn the tree looks like this: It does still not show any signs of rot in spite of being dead for almost 10 years. I still feel it is a great feature next to our entrance!? 




fredag 22. oktober 2010

Vinteren kan få vente! / Winter can wait!


Når jeg skulle på jobben i morges måtte jeg skrape vinduene på bilen for rim. - Og jeg som hadde gått berserk på Bauhaus i går og kjøpt så mye planter jeg klarte å få inn i bilen! 70% avslag og et flott utvalg av syriner, einer, barlind, thuja, samt mange andre busker og trær kunne jeg jo ikke la være med tanke på at jeg har en hel skog å beplante! Jeg kjøpte nesten 30 buskbum formet som kuler på størrelse med fotballer. Prisen var latterlig lav, så til tross for at været var kaldt - OG at jeg reiser til Spania i morgen kunne jeg jo ikke la være..!? Nå står de på terrassen i Oslo. Jeg får nok plassere dem i større potter i drivhuset i Sverige denne vinteren om telen har etablert seg i jorden når jeg kommer tilbake.. :-(
Men- nå skal jeg altså avgårde til Spania i morgen. Jeg gleder meg til å se hagen min igjen der nede. I kofferten har jeg med meg en del Cannaknoller og Amaryllus løk. Forhåpentlig vil de trives og gro i hagen der nede!
Jeg vil nok ikke få så mange muligheter å oppdatere bloggen de to neste ukene, men ønsker dere alle noen riktig fine høstdager!
(Bildet ovenfor er tatt fra terrassen når jeg var der nede i vår.)
Du kan lese om min spanske hage på bloggen; http://hagenisolen.blogspot.com/
When going to work this morning I had to clean the windows from a layer of ICE!! This is far to early!!? And I had just been shopping a load of plants at 70% reduction yesterday!
I could not resist all the conifers, evergreens, lilacs, buxus sempervivens and more to such a bargain, so the car was stuffed when going home from the shopping center. Despite of  the fact that frost is coming - and me leaving for Spain tomorrow... - Well, well, if the ground is covered in ice when I get back, I will just have to plant them in bigger containers and place them in the greenhouse over the winter.
But tomorrow I am heading for more summer. I am really looking forwards to see my spanish garden again! My suitcase is stuffed with rhizomes of Canna and bulbs of Amaryllus. Hope they will survive and establish in my spanish garden!

I will probably not be able to update my blogs so much the two coming weeks, so I wish you all a great time until then!
(The picture above was shot from my terrasse when staying there this spring.)
You can read about my spanish garden on my second blog: http://hagenisolen.blogspot.com/

onsdag 20. oktober 2010

With a little help from my friends...

Det er nesten en fornøyelse å se hvordan skogen vår etter hvert tar form og forvandles fra villniss til min definisjon av en "woodland hage". Jeg har riktignok brukt de fleste av frihelgene mine på "hytta" for å få til dette, men kan langtfra ta æren for hele jobben selv. Jeg har fått mye hjelp av både familie og venner! Her er to glimrende TV- og teaterregissører i ferd med å skifte jobb? "Fra hotell Cæsar og Chat Noir til skogsarbeidere....? ;-)
Grener og kvister i store hauger har blitt omgjort til mengder med sagspon som i sin tid har blitt brukt som underlag til en skogsvei jeg er i ferd med å lage. Det har nemlig etter hvert blitt ganske nødvendig med faste stier i skogen for å forhindre nyplantede løk, blomster og busker fra å bli nedtrampet. 
It is a pleasure to see how our forest is about to take shape and transform from wilderness to my definition of a woodland garden. Well, I have spent most of my weekends doing this during autumn time, but would never have gotten this far if it hadn´t been for my friends and family. Here, two brilliant theater and TV directors are trying out a different job...? ;-)
Branches and twigs have been transformed into sawdust used to pave my forest pathway. As I have planted the forest I have experienced the necessity of clear walkway paths if I want my plants to survive..

De store mengdene grener og kvister som ble kvernet i helgen stammer fra trær og busker som har vokst opp langs vannkanten. De er nå hugget ned for at ikke utsikten skulle gro igjen for oss. Slik ble det ferdige resultatet. Noen store popler til venstre i bildet fikk leve. Det samme gjorde en hegg formet som en busk, men alt annet måtte bøte med livet.
Resultatet ble vi ganske fornøyde med!

The large amounts of branches and twigs minced this weekend origins from trees and bushes along the water edge. They were cut down to prevent the view from disappearing. The picture below indicates the finished result. We have kept some big trees and a bush here, but everything else had to go.
We are pretty happy about the end result.


Sagflisen ble som sagt brukt til bunnlag til en skogsvei. For å ytterligere fremheve gangveien har jeg lagt bøyde og krokete tømmerstokker langs sidene av den, som en slags ramme. Slik ble litt av resultatet: Vi har nok ryddet over 100 meter vei på denne måten, men har hundrevis av meter  igjen...
The sawdust was used as ground cover along the forest path created when mincing wood. To further enhance the walkway, I laid bent tree trunks as a frame along the walkway.
Here a picture of the finished result. We must have cleared more than 100 meters of walkway, but have hundreds more to go...

tirsdag 19. oktober 2010

Honeybee Crisis Worsens- Build them a bee hive!?


De fleste har en fuglekasse i hagen. Hva med å lage en "fuglekasse" for bier!? Jeg kommer til å bygge meg noen og henge opp i skogen. Tegninger på hvordan finner du på denne 
linken.
Tegningene og bildet er fra http://canadianhomeworkshop.com 
Krisen har det siste året forverret seg og er nå i ferd med å bli et verdensomspennende fenomen. Se filmen nedenfor.

Most garden owners have a bird box or more in their gardens. Why not make a bee box? You can find sketches on how to in this 
link: 

Honeybees might really need our help! See this video about how the crisis have worsened for the 4th year in row!
Sketches and the picture on the top right is from 
http://canadianhomeworkshop.com 


Dette er en test

mandag 18. oktober 2010

LA BIENE LEVE! / Save the bees!

Vitenskapsmannen Albert Einstein uttalte en gang følgende
"Da har ikke mennesket mer enn fire år igjen å leve, om biene forsvinner, vil planter forsvinne, vil dyr forsvinne, vil mennesket forsvinne"
(Grovt oversatt fra tysk: "dann hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben; keine Bienen mehr, keine Bestäubung mehr, keine Pflanzen mehr, keine Tiere mehr, keine Menschen mehr. "

Nå vet jeg ikke om han bygget uttalelsen sin på eksakte utregninger, men bier og hveps er eksepsjonelt viktige for økosystemer verden over. Uten bier vil mengden blomster, bær, frukter, grønnsaker og de fleste andre planter reduseres drastisk i antall, noe som vil gå ut over fugler, pattedyr, krypdyr og det meste annet levende
Frem til nå har det vært utenkelig at denne typen insekter skulle kunne forsvinne, men visste du at dette faktisk er i ferd med å skje?
I USA har 60- 70% av alle bier på øst- og vestkysten forsvunnet på mystisk vis. Det samme er i ferd med å skje i Brasil, Australia, Canada, Tyskland, Sveits, Spania, Portugal, Italia, Hellas, tildels i Storbritannia og helt opp til Rovaniemi i Nord-Finland. På verdensbasis meldes det om at milliarder av bikolonier er rammet. Teoriene er mange i forsøk på å forklare hva som skjer. Forsøk med å legge en mobiltelefon nær en bikube har vist at biene ikke lenger vender tilbake. Andre forskere forsøker å finne svaret i planteverngifter, miljøgifter og mye annet.
Hva kan vi, som hageeiere gjøre for å hindre biene fra å utryddes?
Jeg håper å bruke bloggen min til å skape mer bevissthet omkring hva jeg- og kanskje også du, kan plante i hagen for å hjelpe insektslivet, men trenger mye råd og tips fra alle dere der ute.
Har du noen gode tips til hva vi kan gjøre for å få biene tilbake i våre hager - og ikke minst i skoger og mark? Bildet er ikke mitt, men lånt fra Wikipedia.org
La biene leve!

Albert Einstein, the world renowned scientist once said the following:
"Man will only have 4 more years to live if the bees no longer exist, meaning, no more, plants, no more animals, no more humankind". (Roughly translated from German: "dann hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben; keine Bienen mehr, keine Bestäubung mehr, keine Pflanzen mehr, keine Tiere mehr, keine Menschen mehr. "
I don`t know if he based the time limit on any sort of calculations, but no matter, it seems pretty obvious that bees going extinct would make a disastrous change in life on this planet.
Up till now this has almost been an unthinkable situation, but did you know that bees actually might become extinct in a few decades time if things continue as of today?
In the USA, between 60- 70% of the bees on east- and west coast have mysteriously disappeared in a few years time. The same thing is about to happen in Brazil, Australia, Canada, Germany, Switzerland, Spain, Portugal, Italy, Greece, part Great Britain and all the way up to Rovaniemi in Finland.
All over the world billions of hives are affected. Many theories have been launched to explain the mass deaths. Tests involving placing cell phones next to bee hives have resulted in the bees becoming reluctant to go back to the hive. Other scientists believe this might be due to pesticides, toxins and more.
But what can you and me do to help the bees?
I have decided to dedicate more time on this blog trying to describe plants that can attract bees to your gardens. Do you have any tips?

Let us help and try to save the bees!


torsdag 14. oktober 2010

Min blogg - min frøsådd kalender/ My blog, the calender of my sowing seeds.

En blogg kan jo brukes til så mangt- og nå som hagesesongen er i ferd med å avta er det jo ypperlig å benytte den som et oppslagsverk for meg selv for å huske hva som ble plantet og når.
I kveld har jeg sådd følgende frø og satt dem ut for stratifisering:

Frøene har jeg kjøpt gjennom Gardens North, et Canadisk firma med godt utvalg for oss som ønsker Woodland planter.

Trillium Grandiflorum
Woodland planten fremfor noen?
Om du skal så denne bør du ha god tålmodighet. Det sies at det kan ta opp til tre år før frøene i det hele tatt begynner å spire! Og 7 år før plantene får blomst. Jeg forsøker å fremskynde denne prosessen litt. Frøene har ligget i romtemperatur i snart 3 måneder nå. De ble høstet i August og pakket i FUKTET vermacullit før de sender dem avgårde. Etter tre måneder i romtemperatur har jeg dem nå i jord og setter dem kaldt frem til Januar. Deretter må jeg ta dem inn og oppbevare dem i romtemperatur de neste tre månedene. - Frem til slutten av Mars. Deretter bærer det inn i kjøleskapet frem til slutten av Mai. Nå skal de forhåpentlig være klar til å plantes i skogen.


The woodland plant above any others? If you are about to sow these seeds, be sure to have plenty of patience because it might take up to 3 years for the seeds to sprout- and up to 7 years for the plants to bloom! I will try to speed things up by doing the following:
The seeds have been kept moist in vermacullite in room temperature since August. Now I have put them in soil and will place them cold on the terrasse until early January. Then I will bring them indoors for the next 3 months. In the end I will put them in the fridge until the end of May. Hopefully this means I can get them to sprout next summer...!? The above picture is from the webpage: Statesymbols USA



Trillium Erectum
Denne sorten Trillium er jo også veldig vakker:
Disse frøene har jeg sådd på samme måte som nevnt ovenfor.
Trillium erectum er en av de vanligste sortene i nordøstlige deler av Nord Amerika. Disse frøene har Gardens North sanket inn i Nova Scotia.
This is also a very beautiful variety. I have sown the seeds the same way as mentioned above. Trillium Erectum is one of the most common types in north eastern parts of North America. These seeds have been gathered by Gardens North in Nova Scotia. 

Polystichum Munitum
Jeg har alltid satt stor pris på bregner i skogen, så nå i høst har jeg kjøpt frø av forskjellige bregner som kan overleve i vårt klima. I kveld har jeg sådd sorten Polystichum Munitum som vokser vilt i vestlige Nord Amerika. Bladene er mørk grønne og glansfylte.Plantene er store og velfylte. Jeg håper virkerlig jeg klarer å få disse til å spire og trives hos oss.
I have always appreciated forests with lots of ferns, so this autumn I have tried to purchase seeds of different kinds of ferns that might survive in our climate. Tonight I have sown Polystichum Munitum, originally growing wild in the western parts of North America. The foilage is dark green with a glossy surface. The plants are big and clumpy. I really hope to make these grow and thrive at our place! 


Allium Ursinum. 
Jeg var så heldig å få en ramsløk av Ahn i sommer. Det skal bli spennende å se om den overlever vinteren i skogen vår. Uansett har jeg bestilt frø og sådd disse i dag. Allium Ursinum er en europeisk plante, fullt spiselig og skal være god i salater. Den blomstrer om våren og kan dekke hele skogsbunnen. Om sommeren går den i hvile under jorden.
Allium Ursinum is an European plant, fully edible with a mild taste of garlic.It is supposed to be very good in salads, but to tell the truth, I have still not tasted it myself. It comes into bloom during spring and can cover the whole forest ground if it thrives. During summer it becomes dorment and rests under the ground. 


onsdag 13. oktober 2010

Så staudefrø...

Det har gått noen uker siden jeg begynte å motta mine første staudefrø for høsten. Mange av disse har jeg alt sådd direkte på vokseplassen i skogen, men jeg har mange titalls sorter som fortsatt venter på å komme i jord, så jeg vil ha en del "hagearbeid" å se frem til- også når snøen ligger tykt i vinter.
De aller fleste typer staudefrø trives godt ved å bli sådd i en potte jord for deretter å tilbringe vinteren under en dyne av snø. Altså kan de sås omtrent når som helst i den kalde årstid så lenge de får en kulde (stratifiserings) periode på minimum 6-8 uker før vårsol og snøsmelt.
The last month I have started to receive my first perennial seeds by post. Many of there have already been placed in their permanent locations in the forest, but I have quite a few sorts still waiting to be put in soil, so there should be some "gardening work" for me after snow has come here in Norway. Most of the perennial seeds I have purchased enjoy being placed under a coat of snow for the winter after being planted, meaning one can sow these almost any time during winter, as long as they get a cold period of minimum 6-8 weeks before spring arrives.

Disse dagene kommer jeg til å så følgende sorter:
Bildet til høyre er en
Helleborus "Double Matt".
Jeg regner med bildet er litt fargemanipulert, men synes uansett dette er en veldig vakker blomst jeg håper vil trives godt i skogen vår. Helleborus er en perfekt woodland plante siden den trives i halvskygge og blomstrer før løvverket på trær og busker har kommet om våren.
Frøene er kjøpt inn hos Plants of Distinction. Bildene er hentet fra deres frøkatalog for høsten 2010.
These are the seeds I plan to sow this week: The picture on the top right: A Helleborus "Double Matt".
I guess the picture has been slightly colour intencified, but I still feel this is a very beautiful plant I hope will thrive in my forest.
The Helleborus is a perfect woodland plant since it thrives in semi- shade and blooms before the leaves have started to grow on trees and bushes during spring.


Aquilegia Aurea Variegata: Aquilegia, eller akeleie som vi kaller den i Norge, er en gammel staudeplante i våre hager. Den er en perfekt woodland plante siden den trives under løvtrekroner og vokser villig på våre breddegrader. Akeleien finnes i en mengde former og farger, med eller uten duft, enkle eller fylte blomster - og som denne varianten - med variegert bladverk med gule og grønne tegninger. Jeg setter stor pris på slike planter som ikke bare har vakker blomst, men også et spennende bladverk!
Planten fås i hvitt, lys rosa og "pudderblått".
Aquilegia has been well known in Norwegian gardens for centuries. It is a perfect woodland plant since it has no problems with growing in a semi shade area under big trees. The flower comes in many shapes and colours, with or without scent, with plain or double flowers - or like this one, with variegated foilage. The A. Aurea Variegata has yellow and green patterns on its foilage. It comes in white, pink and blue.

Aquilegia Winky double Apple blossom:
Enda en akeleiesort tiltenkt skogen. Denne gangen en fylt variant med blomster jeg i mangel på andre ord velger å kalle antikkrosa. Blomsten er mørkere rosa i ytterkant, men blir lysere inn mot sentrum. Frøstendene er gulgrønne. Denne tilhører de litt kortere variantene av akeleiefamilien med en høyde på rundt 35- 40cm.

Yet another aquilegia planned planted in the forest. This time a double flowered variety in appleblossom. 14- 16 inches.






Primula: også godt egnet for skogsbeplanting.
Også i Primula familien finnes i en mengde typer og varianter. Nøkleblom vokser vilt mange steder i Norge, men også de fleste kultiverte sorter vil overleve og trives i vårt klima.
Visste du at om du tar vare på de primula plantene du kjøper i butikken om vinteren og planter dem ut i hagen til våren, så vil de sannsynligvis ikke bare komme tilbake året etter, men også vokse i tuestørrelse!
Jeg valgte likevel å kjøpe en frømiks med spesielt hardføre varianter: Primula er nemlig en takknemlig plante å få til å trives i en skog som min.
Fra øverst til venstre:
1; Primula Malacoides spec.
2; Primula veris: Marianøkleblom.
3; Primula Vialii.
4: Primula malacoides spec.
5: Primula Denticulata spec.
6: Primula Malacoides spec.

Primula or Primrose:
Primula is yet another plant that comes in a great variety of shapes and colours. Most of them will survive the winters outdoors.
Even though I have planted a few species already, I still chose to order a mixture of very hardy types for my forest:
From top left:
1; Primula Malacoides spec.
2; Primula veris: Marianøkleblom.
3; Primula Vialii.
4: Primula malacoides spec.
5: Primula Denticulata spec.
6: Primula Malacoides spec.

lørdag 9. oktober 2010

Enda mer skogsarbeid./ Even more work in our woodland

Ingen skal si at det er en rask og enkel oppgave å beplante en skogsbunn nesten fra grunnen. Spesielt ikke når en bare har en og annen helg på å gjøre dette på. De to siste gangene har jeg vært så heldig å få hjelp av en god venn. Vi har beskåret trær, fjernet grener fra skogsbunnen, kompostert treavfall og sakte, men sikkert laget en skogsvei hvor sagsponet fra kompostkvernen har blitt brukt som underlagsmateriale. Vi har vel dekket 100 meter vei på litt over én meter bredde med spon. Dette har blitt lagt i mellom 5-10 cms tykkelse. Ikke verst jobbet på to helger, hvor vi også har plantet et par hundre løk og rotknoller!?
Nobody can claim that it is a fast and easy job to plant a whole forest bed from the ground up. Especially when you only have every other weekend set aside for it. The two last times I have visited Sweden, I have been so fortunate to get valuable assistance from a good friend. We have trimmed trees, removed debris from the forest bed, grinded branches and twigs to sawdust by using a composter. I guess we so far have covered about 100 meters of forest path of a bit more than 1 meters wide with 5-10 cm of sawdust to prevent weeds to grow. Not bad for two weekends next to planting a few hundred bulbs and rhizomes? 


På bildet ovenfor er vi i full gang med å kverne sagspon. Som dere ser er det rikelig med grener på skogsbunnen som venter på å bli til spon!
On the above picture we are

På bildet nedenfor; et nærbilde av skogsbunnen som den etter hvert begynner å se ut. Skjult under jorden ligger hundrevis av røtter og rhizomer. Ulike typer lyng, hosta, akeleier og bregner er spredt over et større område, men ennå har jeg ikke fått beplantet mer enn en brøkdel av området.
On the below picture, a closeup of the forest ground. Hidden in the soil is a lot of bulbs and rhizomes. Different types of heathers, hostas, aquilegias and ferns scattered over a larger area, but I have still not planted more than a tiny fraction of the forest yet.

Jeg tror planten nede til høyre er en Ligularia Przewaliski. Til venstre, en sverdbregne; Polystichum munitum og i midten, en lyngplante.
I believe the plant down to the right is a Ligularia Przewalski, To the left, a sword fern; Polystichum munitum and in the middle, a heather.



tirsdag 5. oktober 2010

Plantene er i hus... / The plants are stored indoors..

De siste helgene jeg har besøkt Sverige har jeg brukt en del av min tid på å grave opp alle løk og knoller som ikke kan overvintres utendørs. De ligger godt forvart i en seng av sagmugg plassert i isopor fiskekasser i kjelleren. Jeg hadde også en del palmer og planter som ikke tåler frost. De har jeg satt inn for lagring i glassverandaen der borte. Temperaturen der skal aldri synke under 10 grader, så jeg håper plantene kommer til å overleve vinteren. Her kommer et bilde av noen planter:
The last few weekends I have visited Sweden, I have brought all bulbs and rhizomes indoors. They have now been stored safely in sawdust down in my basement. I did also have non- frost tolerant palmtrees and other plants I needed to bring inside. These have been placed in my glass veranda where temperatures never go below 10 degrees celsius during winter time. Here is a picture of some of the plants.