mandag 30. august 2010

Vi trenger større bil!!/ We need a bigger car!!

I går var vi innom Foss hagesenter i Røyken. Jeg hadde lenge hørt om deres rhododendron/ woodland park og bestemte meg for å avlegge den et besøk på jakt etter inspirasjon og gode ideer til vårt eget woodland område i Sverige. Og det fikk vi! Desverre regnet det og hadde jeg ikke med meg kamera dit, men anbefaler flere hageinterresserte woodlandere på Østlandet å avlegge stedet et besøk. Bildet er fra hagesenterets egen hjemmeside. Se flere bilder der: http://villingstadparken.no/

Yesterday we visited Foss garden center in Røyken outside Oslo to buy some woodland plants. I have heard about their woodland garden in advance, so I hoped for some good ideas and inspiration. And I got! The place was thriving with rhododendrons, azaleas and other woodland plants! Unfortunately we had a rainy day and I forgot to bring my camera, but I will recommend other garden owners with woodland interrests to go.
The picture on the left is from the garden center webpage. More can be located at:
http://villingstadparken.no/

Senteret bugnet av spennende planter som en mengde spennende typer rhododendron, gingko, mahonia, trachykarpus palmer+++, så jeg klarte selvfølgelig ikke å styre meg og fylte bilen med (for meg) spennende vekster. Problemet er jo bare at terassen i Oslo selvfølgelig er overfylt med planter som allerede står og venter på å få kjøre over og bli plantet i Sverige... Jeg trenger større bil..! Mye større bil!! - Men på den annen side er det ikke så lett å få parkering med en stor bil i Oslo, så...
The center was a Sarepta´s jar of exciting woodland plants like lots of different types of Rhododendrons, azaleas, mahonias++, so of course I just <> fill my car with (for me) exciting must-have plants!
My only problem is that our terrasse back in Oslo is stuffed with plants waiting to be brought and planted to our Swedish garden... I need a bigger car..! A HUGE car!!! - but then again- a big car in the city is not ideal either ;-)

søndag 29. august 2010

Flere planter til min Woodland hage. More plants for my woodland garden.

Helt siden jeg bestemte meg for å lage en Woodland garden i vår svenske skog har jeg hatt lyst å plante trillium der. Jeg har kjøpt en del frø via internett, men har funnet ut at det kan ta opp til 3 år før de begynner å spire- og kanskje 7 år før de begynner å blomstre , så jeg bestemte meg for å kjøpe ferdige planter også. Heldigvis hadde http://planteliste.net noen tilgjengelig. Jeg kjøpte bare en av hver sort for å være sikker på at de vil overleve i min skog.
Her en Trillium rugelii. Er jeg heldig vil de blomstre til våren!
Ever since I decided to plant a woodland garden in our swedish forest, I have wanted to have trilliums there. I have bought seeds of different types on the internet, but since it will take up to 3 years before the seeds will produce sprouts, and about 7 years before they go into bloom, I decided to buy fully grown plants as well. The problem is that trilliums are not very common here in Norway. Fortunately the website; http://planteliste.net had some available. I only bought 1 of each kind to make sure they will survive in our forest. Here a Trillium Rugelii. If I am fortunate they will go into bloom this spring!

Her en Trillium Recurvatum. Denne sorten vokser vilt i Midtre og østre deler av Amerika, men den står i fare for å dø ut i flere stater. Planten får dyprøde blomster. Kronbladene er opp til 3 cm store.
Disse bildene er ikke mine, men hentet fra Planteliste; http://planteliste.net siden mine planter er i dvale under jorden frem til våren.
Here a Trillium Recurvatum. This species  are originally coming from Mid - to Eastern USA, but are in danger of going extinct in the wild. The plants have deep red flowers.






Andre woodland planter jeg har kjøpt fra Planteliste er;
Other woodland plants I have bought from Planteliste are: 
Uvularia Grandiflora:                                                     Sanguinaria Canadensis.



I skogen vår vokser mange typer bregner vilt. Likevel kommer jeg til å prøve ut litt mer uvanlige sorter, som
denne; Dryopteris filix-mas 'Crispa Cristata'. Jeg har også kjøpt andre sorter som frø fra andre internettsider.
In our forest several types of ferns grow in the wild. Still I will try to plant some more types, like this one: Dryopteris filix-mas 'Crispa Cristata'. I have also bought seeds of other kinds from different internet suppliers.

torsdag 26. august 2010

Drivhuset i September /My greenhouse in September..





















Jeg må inrømme drivhuset mitt ikke akkurat bugner av planter denne sommeren. Det skyldes hovedsakelig to ting. For det første ble det først oppført i løpet av sommerferien. For det andre bor jeg jo ikke på feriestedet i Sverige, så hagen og plantene må stort sett klare seg selv. Jeg har jo ikke fått installert noe automatisk vanning der inne ennå, så jeg har derfor vært forsiktig med å plassere for mye grønt ennå. Noe er det likevel.
Blant annet har jeg plantet en Thunbergia Alata, eller "Black eyed Susan" som den kalles på engelsk. Den er en ettårig klatreplante som stort sett blomstrer rikt hele sommeren. Min variant er gul med svart midte, men den kommer også i rød, rosa, hvit og oransje varianter.
Den rødblomstrende klatreplanten er en Mandevilla. Denne er flerårig i frostfrie deler av verden og kan dekke hele husvegger. Jeg må nok ta den innendørs om vinteren, men den er ellers en forholdsvis enkel og nøysom plante så lenge den får nok lys. Trives best i  full sol og klarer seg på lite vann.


I I have to admit that my greenhouse is not blooming this summer. There are two main reasons for this; First of all it was not constructed before the month of July. Since it is located in our summer house, we can only visit during weekends, so it is not ideal to have it filled with lots of plants, especially since we don`t have any kind of automatic irrigation installed, so I have therefore been careful adding to much green. Anyway, the little we have actually seems to thrive, in spite of weeks without care. 
The picture above shows plants in a bed I have made inside the greenhouse. The yellow plant is a "Thunbergia Alata, or "Black eyed Susan". This is a rich- blooming annual vine flowering all summer. My specimen is yellow with black midst, but can also be bought with red, pink, white and orange flowers. 
The red vine is a red Mandevilla. In more tropical parts of the world, this is a perennial vine, but I will need to take it indoors during winter to ensure a long life for this beautiful plant. It also comes in white or pink (most common.) 

I mitt forrige drivhus hadde jeg hengt opp flortynne gardiner kjøpt på IKEA, men denne gangen ønsket jeg å forsøke meg med noe som ikke slipper inn fullt så mye sollys. Jeg kjøpte derfor inn fiberduk beregnet på å beskytte frukttrær fra fuglenes herjinger. Denne hang jeg opp med gammeldagse "spiraltråd" oppheng. Enkelt, rimelig og effektivt, siden jeg nå kan skyve gardinene helt til en eller begge av drivhusets kortsider. 
Siden jeg aldri fikk mulighet til å sette i gang noe særlig dyrking i drivhuset plasserte vi inn noen hagemøbler der og benytter rommet som hagestue på gråværsdager. Det fungerer det helt utmerket til! Jeg gleder meg likevel veldig til jeg kan dyrke frøplanter der på vårparten! 

In my last greenhouse I used thin curtains purchased at IKEA (the kind used to prevent mosquitos from entering a room) This time I wanted to use something that prevents a bit more sun from entering, so I bought a fiber cloth fabric intended for protecting fruit trees from birds. I used old fashioned "curtain wires" to mount them in the ceiling, enabling me to pull the curtains completely to one - or both ends of the greenhouse. Since I never got to grow very many plants here this summer, we placed some garden furniture indoors and use the room for outdoor living room on grey days. The house works perfectly for this, but I am still looking forwards to use it for planting seedlings during springtime! 

torsdag 19. august 2010

Mer rhododendron til min skog.. /More rhododendrons for my forest..

Jeg har kjøpt en del mindre typiske rhododendron planter til min skog denne gangen. På noen områder føler jeg nemlig det kan være litt fint med småbladete dvergvarianter som ikke kommer til å ruve så mye. Her kommer et utvalg av slike:
I have purchased a few plants of rhododendrons that will never grow to become large plants. In some areas of the forest I want to keep the vegetation low, so I feel the following types will fit in nicely:

Rhododendron Diversipilosum:

Disse omtales også som "Ledum planter", hvor den avbildete sorten kalles; "Ledum Palustre".
Geografisk opprinnelse: Nord-Øst Asias kystområder.
Høyde: Busken blir mellom 30cm- 1m høy
Blomstring: Får en mengde hvite blomster om våren.
These are also called "Ledum plants". The specimen on the picture is called Rhododendron Diversipilosum or "Ledum Palustre"
Geographical origin: Coastal areas of North- East Asia.
Height: Between 30cm- 1 meter.
Bloom: The bush blooms with a large number of white flowers during spring time.


Rhododendron Groenlandicum:

Også kalt Ledum Groenlandicum, eller Labrador tea, siden bladene ofte brukes til te. Labrador Tea blir også brukt om planten på bildet ovenfor.
Høyde, mellom 30cm- 1 meter.
Blomstring: Får hvite blomster om våren.
Also called "Ledum Groenlandicum", or Labrador tea since the foilage is often used for tea. This name is also used for the rhododendron type on the above picture.
Height: Between 30cm- 1 meter.

Bloom: The bush blooms with a large number of white flowers during spring time.

Bildet er lånt fra: Connecticut Botanical Society
 
 
 
Rhododendron Tomentosum Ssp. Subarticum
Planten kalles også for "Marsh Labrador, North Labrador tea" og "Wild Rosemary".
Høyde: Kan bli 50- 15cm (sjelden så stor)
Også denne kommer med hvite blomster om våren.
Planten sies å ha en sterk rosmarin duft.
 
Other names for this plant are: "Marsh Labrador, North Labrador tea" og "Wild Rosemary".
Height: Between 50- 150 cm (rarely that big)
Bloom: The bush blooms with a a big number of white flowers during spring time.
The plants smell strongly of "rosemary".
 
 

tirsdag 17. august 2010

Woodland = Rhododendron?

Nei, jeg er fullt klar over at der finnes rikelig med andre typer woodland vekster en kan plante, men de siste ukene har jeg konsentrert meg om nettopp rhododendron.
Jeg har derfor kjøpt inn følgende sorter som jeg gleder meg til å plante ut i skogen borte i Sverige.
Her kommer min foreløpige liste av planter som er klar for utplanting:
NB: Av mangel på egne bilder har jeg lånt disse fra nettet. Jeg har henvist til opprinnelseskilde ved hvert bilde.
Yes, I am fully aware that there are plenty of other types of woodland plants one can choose from besides rhododendrons, but the last few weeks I have focused on rhododendrons - in many ways, the queen of the forest!
Here is a selection of the plants I have purchased for my swedish garden these weeks. They will be planted in the forest next time I go to Sweden.
NB: Since I don`t have good pictures of the plants, I have borrowed some from other websites. Hope you forgive me for this. I have referred to the original source next to each picture.
Rhododendron occidentale:

Jeg har kjøpt inn 5 stk av denne skjønnheten: Rhododendron "Occidentale".
Opprinnelsesland: Nord Amerika.
Høyde: Kan bli opp til 5 meter høy.
Trives best i sol/halvskygge og liker fuktig jord- altså burde den passe fint i min skog.
Bladene, som er løvfellende, blir 3-9 cm lange og 1-3 cm brede.
Bildet er lånt fra Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Rhododendron_occidentale
Country of origin: North America.
Size: Can grow  up to 5 meters tall. Prefers sun/light shade and moist soil.

The plant looses its leafs during winter. Leafs are typically 3-9 cm long and 3cm wide.

Rhododendron Catawbiense Red.

Denne har jeg også kjøpt 5 eksemplarer av.
Kommer opprinnelig fra det sydlige USA der den stort sett vokser i den Appalachianske fjellkjeden.
Høyde: Blir vanligvis 3 meter. Kan i sjeldne tilfeller bli opp til 5 meter høy, men ikke på våre breddegrader.
Bladene er vintergrønne og blir 6-12cm.
Skal klare mitt klima; Sone 3.
(Bildet er lånt fra: http://www.saundersbrothers.com/ )

Country of origin; Southern USA. Mostly located in the Appalachian mountains.
Size: Usually up to 3 meters, but can, in rare cases grow up to 5 meters tall.
The leafs are evergreen and are usually 6- 12 cm long.





Rhododendron Pachysantum

(5 eksemplarer)
Opprinnelsesland: Taiwan rundt 3000 meters høyde.
Sone: 2/3
Saktevoksende. Rundt 1,5 meter.
Bladene er vintergrønne, sølv eller brunlig farge som etter hvert går over i rustfarge.
Blomstene kommer fra April, hvite med svakt rosa.
Country of origin: Taiwan around 3000 meters height.
Foilage is evergreen, silver or brownish changing to rust color.
Blooms from April with white to pale pink.

Bildet er lånt fra Den Norske Rhododendron forenings sider: http://www.rhododendron.no/Artikler/2003-3-jrh.htm Fotograf: Thorolf Juvik.

Rhododendron Hyperythrum:
(5 eksemplarer)
Geografisk opprinnelse: Asia
Mediumvoksende
Høyde: Rundt 2 meter. 2 meter bred.
Bladene er vintergrønne, mørke på farge.
Blomstrer April/Mai med hvite blomster.

Geographical origin: Asia
Medium growthrate
Size: 2 meters tall and 2 meters wide.
Leafs are evergreen, dark in colour.
Blooms in April/May with white flowers.



fredag 13. august 2010

Skogen i August. /The forest in August























Denne sommeren har vi vært så travelt opptatt med drivhuset, bygging av brygge, luke ugress og mye annet at jeg nesten ikke har fått tid til å gå innom skogen for å se hvordan plantene har klart seg. De har hverken fått næring, stell eller vann, så jeg var spent på å se tilstanden når vi var borte i Sverige sist helg. Gleden var derfor stor når jeg så at det meste hadde vokst. Planten over er en blå hortensia. Jeg tror den var rosa i fjor..
This summer has been so busy building the greenhouse, making a pier, remove weeds ++ that I hardly had time to tend the plants in the forest, so they have not been given any fertilizers, water or care during several months. I was therefore pleasantly surprised to discover that most plants had grown. The above one is a blue hydrangea. I could swear it was pink last year....






















På bildet ovenfor. Helt til venstre, en Euphorbia Chameleon, Vortemelk. Til høyre for denne, en Hosta Sieboldiana Elegans. Den krypende bunndekkeren husker jeg desverre ikke navnet på, men den har vokst veldig i sommer. Mener det er en type Saxifraga. Noen som kan hjelpe meg med navnet? 
On the above picture: On the far left, upper corner, an Euphorbia Chameleon. On its right, a Hosta Sieboldiana Elegans. Unfortunately I can not seem to remember the name of the ground covering plant, but it has really grown this summer! I have a suspicion it is a type of Saxifraga. Can anybody help me naming it? 
Enda en hortensia i ferd med å komme i blomst. Det skal bli spennende å se fargen på denne.
Another hydrangea about to go into bloom. It will be exciting to see the color.

Jeg har forresten kjøpt 25 stk rhododendron jeg skal plante ut i skogen neste gang i Sverige, foruten noen flere bunndekkere; Pachysandra Terminalis; Vinterglans og bøk som skal få vokse seg til trær.

Next time I go to Sweden I will bring 25 rhododendron plants I have bought for the forest together with some more ground covers; Pachysandra Terminalis and Fagus sylvaticus; Beech.



onsdag 11. august 2010

Herlige Dahlia! / Glorious dahlia!

Dahlia/ Georginer har jeg alltid forbundet med teaterstykket "Reiser med tante Augusta". Hovedpersonens store lidenskap har alltid vært nettopp disse blomster - helt til hans småkriminelle tante plutselig virvler ham inn i en reise som skal snu opp ned på hele hans tilværelse.
Nå er det ikke slik jeg selv har det, men i år bestemte jeg meg altså for å teste ut noen ulike sorter i vår svenske hage. 
Ved drivhuset plantet jeg mange røde varianter i grupper. Når vi var i Sverige til helgen var de i full blomst. Og for et overdådig blomsterflor! 






















For some reason I have always combined dahlias with the theatrical play "Travels with my aunt" by Graham Greene. The lead caracter is a young man growing these flowers up till the moment he meets his questionable aunt, an encounter forcing him to go on a journey that will change his life forever..
Well, fortunately I have not experienced something similar, but anyway, I decided to test out a few kinds of these beautiful flowers this summer. 
Next to the greenhouse quite a few different kinds of red ones. When visiting the property they were in full bloom - a stunning sight!
Fra "middelhavshagen". Her en "Pippi" dahlia. De vil jeg gjerne ha flere av til neste år, for de store, frodige blomstene er veldig vakre i mine øyne.
From "the Mediterranean garden" next to the greenhouse. This is a dahlia "Pippi". I am going to plant more of them next year, cause their big, lush flowers are really stunning - at least in my point of view!


Over: En rød variant som får klarrøde blomster. Disse har jeg plantet i et bed ved innkjørselen til eiendommen.

Til høyre: Dahlia "My Love" får store, hvite blomster. Disse har jeg plantet i drivhusveggen. 

Above: a red variant with bright, red flowers. I have placed these by a bed by the property entrance. 
At the right: A Dahlia "My Love" with large, white flowers. I have planted these by the greenhouse wall. 






































De røde blomstene over heter "Arabian Night", har en dyp rød farge som tenderer mot svart. Vakre blomster! 
The red flowers on the picture above are called "Arabian Night". They have a deep red color with a taint of black. Beautiful flowers!
Close up of a Dahlia "Arabian Night". Nærbilde av en Dahlia "Arabian Night":


mandag 9. august 2010

Helg på hytta. Jeg lager dør./ Weekend at the cabin. I am making a door of old woodplanks.

Denne helgen reiste vi tilbake til hytten vår i Sverige. Det var tre uker siden sist, så vi var veldig spent på hvordan plantene i hagen og veksthuset hadde klart seg. Det var derfor veldig gledelig å oppdage at hagen bugnet av blomster, og at jobben med fiberduk og barkduk hadde vært til nytte. Nesten ikke et ugress å se i bedene! - Ja, selv i drivhuset blomstret plantene frodig etter tre uker!
Jeg skal vise noen bilder av det i et senere blogginnlegg, men siden jeg benyttet mesteparten av helgen til å jobbe i gjestehuset denne gang, så tenkte jeg å gjøre et unntak i hagebloggen min og heller presentere en dør jeg har laget helt selv. Nå er det nok mange som vil si at det ikke er noen heksekunst, siden døren er både skakk og skjev, men jeg er likevel fornøyd jeg :-)
We went back to our swedish holiday home this weekend. Since it was 3 weeks since last time, we were very eager to see if the plants in our garden and greenhouse had survived. It was a pleasant surprise to see that the garden was blooming with different colors! - Even in the greenhouse - after 3 weeks without water!
It was equally fullfilling to discover that the hard work laying fibercloth fabric and bark had done its trick in the flower beds. Hardly a single weed was visible, and it seems it has also been of benefit for the flowers, since the bark keeps the moist in the ground.
I will present some pictures of the garden in  a later blog this week, but for once I will try to present an "interior design" post since most of the weekend I spent making the door you can see in the picture above.

Døren er laget av materialer fra kassene drivhuset var fraktet i.
Dørkarmen er den opprinnelige i gjestehuset som er fra 1700 tallet. Desverre har vi måttet restaurere absolutt alt annet i vårt lille gjestehus. Siden forrige eier en gang hadde hatt planer om å demontere huset og selge det hadde han flekket ned håndmalte tapeter og to gamle "Svenskeovner/Kakkelovner" og fjernet det opprinnelige tregulvet, samt lerretstak. Hver eneste bjelke i veggene hadde fått skåret inn nummer og alfabetiske bokstaver med kniv -antagelig for å muliggjøre montering etter tegning ved eventuelt salg. Heldigvis ombestemte han seg og la ut eiendommen for salg inkludert gjestehuset. Vi har derfor totalrestaurert hele bygget med trepaneler i vegger og tak, samt nye gulver og listverk. Dørkarmen på bildet er det eneste opprinnelige innvendig, så den ville vi svært gjerne ta vare på, til tross for at den er forferdelig skjev i overkant. Jeg valgte derfor altså å lage en "stalldør" som jeg altså har laget av kassene drivhuset kom i. Smijernhengsler og dørhåndtak er nyinnkjøpte.

The door I crafted this weekend is made of rough planks originally made of the cases the greenhouse arrived in.
The doorframe is the original 1700 century one which is the only feature in the guest house we have not renovated. Unfortunately everything else had to be redone, since a previous owner once had planned to sell the building. He had therefore torn down original, handpainted wallpapers, ceiling, two porcelain covered stoves and the original wooden floor.
Fortunately he must have given up on the whole project and left the house for sale together with the rest of the property. Due to the above, we have completely restored the interior of the building, all except the door frame! I therefore wanted a door that underlined the frame - and chose to build this one from the planks of some cases. Maybe not a beauty, but I am very happy about it ;-)

The iron works is purchased specially though.

Stuen i gjestehuset er malt i en pastellfarget blå/grønntone med hvite lister. Tapetrestene jeg fant på veggene hadde hatt denne fargen som grunntone med mønster i kobolt blått og gull. (For en prestasjon det må ha vært å male et slikt mønster for hånd! )Sofaen, som kan gjøres om til dobbeltseng er en Ektorp sovesofa fra IKEA.
The guest house living room is painted in a pastel blue/green color - a similar to the background color I could see on the pieces of the original wall paper in this room. The patterns had been cobolt blue and gold ( - a fantastic wallpaper! - What a prestation to hand paint such a pattern!)
The sofa can be converted to a king size bed. An IKEA Ektorp with replacable covers. Same sofa group as we have in the main house living room.

PS: Vi diskuterer litt om vi skal gjøre følgende med døren:
  • Beholde den som den er nå, altså ubehandlet.
  • Lute den med kalklut for å gjøre den mye lysere.
  • Behandle den med jernvitriol for å få den til å virke enda gråere og mer værbitt.
Hva mener du?

Ps: We have a light discussion whether we should do the following with the door:
  • Keep it the way it looks now - untreated.
  • Treat it with lye and lime to make it appear lighter.
  • Treat it with "iron vitriol" (not sure if this is pronounced correctly) making the wood appear older and grey as of by wind and weather.
What is your opinion?